Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He felt the release of her anger and let go of her wrist. Her arm fell limply at her side.	Том тоже почувствовал, что гнев отхлынул, и отпустил руку жены, которая бессильно упала вдоль ее тела.
He turned to his daughter.	Он повернулся к дочери.
"Is that the reason you won't go to church, Jennie Bear?" he asked gently.	- Ты именно поэтому не хочешь идти в церковь, Дженни-медвежонок?
"Because they stare at you?"	Потому что они пялятся на тебя?
She nodded silently.	Дженни кивнула.
"Would you go if I were to come with you?" he asked suddenly.	- А ты пойдешь, если с тобой пойду я? - вдруг спросил он.
Jennie looked into his eyes and saw the love there.	Дженни посмотрела отцу в глаза и прочла в них любовь.
After a moment, she nodded. "Yes, Daddy."	- Да, папа.
"All right, then. Get dressed. I'll be shaved in a minute."	- Вот и хорошо, тогда одевайся, а я быстро побреюсь.
He turned and left the room quickly.	Он резко повернулся и вышел из комнаты.
Ellen stared after him, almost too surprised to realize what had happened.	Элен удивленно посмотрела ему вслед, не понимая, что произошло.
There had been a buzz of surprise as they walked down the aisle to their pew.	Когда они пробирались к своей скамье, по толпе пронесся удивленный шепот.
Tom could see heads twisting as they gaped, and a shudder ran through him at all the cruelty that was inherent in all human beings.	Краешком глаз Том наблюдал, как все головы поворачиваются в их сторону. Его затрясло от людской жестокости.
His hand tightened on his daughter's and he smiled as he knelt toward the altar and crossed himself before taking his seat.	Он сжал руку дочери и, улыбаясь, опустился на колени и перекрестился.
But as bad as it had been when they came in, it was that much worse when they came out.	Когда они выходили из церкви, ситуация была еще хуже.
The curious had had time to gather on the steps in the bright morning sunshine.	У любопытных было время собраться на ступеньках церкви под ярким утренним солнцем.
It was like running a gantlet of idiots.	Так что им предстояло пройти сквозь строй идиотов. * * *
"It's over now," he said softly as they turned the corner.	- Вот и все, - сказал Том, когда они завернули за угол.
They crossed the street, walking toward the drugstore on the next corner.	Они перешли улицу и пошли по направлению к аптеке, расположенной на перекрестке.
A group of boys were lounging about the store window, dressed in their Sunday best.	Группа подростков, одетых в выходные костюмы, стояла у витрины аптеки и смеялась.
The boys fell silent as they approached, staring at them with their wise, street-corner eyes.	Когда они проходили мимо, подростки замолкли и принялись с любопытством разглядывать их.
Tom stared back angrily at them and their eyes fell before his.	Том обернулся и сердито посмотрел на них.