Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The doctor can pay his bills and the patient can brag about his operation."	Зато у доктора появляется возможность оплатить свои счета, а у пациента похвастаться перенесенной операцией.
He straightened up, reaching for a towel.	Лобб выпрямился и взял полотенце.
"Oh-oh," he said warningly. "Here comes the great man himself."	- О-о, - предостерегающе произнес он, - великий хирург идет сюда собственной персоной.
Jennie took a towel from the rack and began to dry her hands.	Дженни сняла с крючка полотенце и начала вытирать руки.
The doctor's voice came from behind her.	Позади нее раздался голос:
"Miss Denton?"	- Мисс Дентон?
She turned around, looking at him.	Она обернулась.
"Yes, Dr. Grant?"	- Да, доктор Грант.
"I understand you're graduating next month."	- Насколько я знаю, вы через месяц выпускаетесь.
"I hope so."	- Надеюсь, что так.
"I don't think you have anything to worry about," he said. "I was just talking to Sister Christopher.	- Думаю, вам не о чем беспокоиться, я только что разговаривал с сестрой Кристофер.
She thinks a great deal of you. And so do I."	Она очень довольна вами, и я тоже.
"Thank you."	- Спасибо.
"Have you made any plans yet for after graduation?"	- Есть ли у вас планы после выпуска?
"Not really," Jennie answered.	- Ничего конкретного.
"I'm going to take the state exam and get my name on the lists for one of the big hospitals."	Я собираюсь после сдачи государственных экзаменов подать заявление в одну из больших больниц.
"All hospitals are pretty well staffed."	- Все больницы достаточно укомплектованы.
Jennie knew what he really meant.	Дженни поняла, что он на самом деле имел в виду.
They weren't well staffed, at all. Actually, they were all understaffed because there was no money to pay for the staff they needed.	Больницы вовсе не были укомплектованы, наоборот, людей не хватало, потому что не было денег оплачивать полный штат.
Especially those in the operating room. They were the best paid of all.	Особенно это касалось хирургических сестер, ведь это был самый высокооплачиваемый персонал.
"I know," she said.	- Я знаю, - ответила она.
He hesitated a moment. "Are you doing anything right now?"	- Вы заняты чем-нибудь сейчас? - спросил Грант, помявшись.
"I was just going down to the cafeteria for lunch."	- Да вот собиралась пойти в кафетерий на ланч.
"I'd like to talk to you.	- Мне хотелось бы поговорить с вами.
Sister Christopher said it would be all right if you left the hospital for lunch.	Сестра Кристофер сказала, что не будет возражать, если вы позавтракаете вне больницы.
How about the Steak 'n' Sauce?"	Как насчет мяса с подливкой?