Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Hello, Mr. Standhurst," he said in his jovial manner.	- Здравствуйте, мистер Стандхерст, - весело поприветствовал он пациента. - Ну как?
"Did we pass any water today?"	Мочились мы сегодня?
"Maybe you did, Doc, but you know damn well I didn't," Standhurst said dryly. "Or they'd never have got me back in this slaughterhouse."	- Вы, доктор, возможно, и мочились, но, черт возьми, вы отлично знаете, что я нет, - сухо сказал Стандхерст, - пришлось бы вопить от боли.
Dr. Colton laughed.	Доктор рассмеялся.
"Well, you've got nothing to worry about. We'll have those kidney stones out in a jiffy."	- Вам не о чем беспокоиться, мы удалим эти камни из почек в одно мгновение.
"All the same, Doc, I'm glad we've got a specialist doing it. If I left it up to you, God knows what you'd cut out."	- И все же, доктор, я рад, что вы пригласили специалиста, потому что если бы вы сами оперировали, то еще неизвестно, что бы вы отрезали.
His sarcasm didn't disturb Dr. Colton.	Столь нелестное замечание не покоробило доктора Колтона.
They'd known each other for too long. It was Charles Standhurst who'd advanced him most of the money to start this hospital.	Они знали друг друга достаточно долго, и именно Чарльз Стандхерст предоставил ему большую часть средств на создание клиники.
He laughed again.	Доктор снова рассмеялся.
The surgeon came in and stood beside Dr. Colton.	Вошел хирург и остановился рядом с Колтоном.
"Ready, Mr. Standhurst?"	- Готовы, мистер Стандхерст?
"Ready as I'll ever be.	- Готов, как всегда.
Just leave something for the girls, eh, Doc?"	Только оставьте что-нибудь для девочек, ладно, доктор?
The surgeon nodded and Standhurst felt a prick in his other arm.	Доктор кивнул, и Стандхерст почувствовал укол в другую руку.
He turned his head and saw Jennie standing there.	Он повернул голову и увидел рядом с собой Дженни.
"Gray eyes," he said to her.	- Сероглазая, - сказал он, обращаясь к ней.
His second wife had had gray eyes.	У его второй жены тоже были серые глаза.
Or was it his third?	Или у третьей?
He didn't remember. "I suppose you wouldn't take your mask off so that I could see the rest of your face?"	Он не помнил точно. - Может быть, ты снимешь повязку, чтобы я смог увидеть твое лицо?
Again he saw the glint of humor. "I don't think the doctors would approve," she said. "But after the operation, I'll come visit you.	- Боюсь, доктор не одобрит этого, - ответила Дженни. - Но после операции я приду вас навестить.
Will that do?"	Хорошо?
"Fine.	- Отлично.
I've got a feeling you're beautiful."	Мне кажется, что ты прекрасна.
He didn't see the anesthetist behind him nod.	Он не видел, как анестезиолог, стоящий позади него, кивнул.