Саквояжники (CARPETBAGGERS)

You're still a registered Socialist in New York and you'll probably vote for Norman Thomas for President."	Вы до сих пор зарегистрированы в Нью-Йорке как социалист и на выборах президента, возможно, будете голосовать за Нормана Томаса.
The surgeon smiled.	Хирург улыбнулся.
"You know a great deal about me."	- Вы знаете всю мою подноготную.
"Of course I do.	- Конечно, знаю.
You don't think I'd let just anybody cut me up, do you?"	Неужели вы думаете, что я доверил бы резать себя первому встречному?
"I should think you'd have worried just a little knowing what you do about me," the doctor said.	- Я думаю, вас должно было обеспокоить то, что вы узнали обо мне.
"You know what we Socialists think of you."	Вы же знаете, что мы, социалисты, думаем о вас.
The old man started to laugh, then grimaced in pain.	Старик засмеялся, но внезапно скривился от боли.
"Hell!	- Черт!
The way I figure it, you're a doctor first and a Socialist second." He looked up shrewdly. "You know, Doc, if you voted the straight Republican ticket, I could make you a millionaire in less than three years."	Как я себе представляю, вы, в первую очередь, врач, а уж во вторую социалист. - Он внимательно посмотрел на доктора. - Знаете, доктор, если вы будете голосовать за кандидата от Республиканской партии, то менее чем за три года я сделаю вас миллионером.
The doctor laughed and shook his head.	Доктор рассмеялся и покачал головой.
"No, thanks.	- Нет, спасибо.
I'd worry too much."	Меня это не волнует.
"How come you don't ask me how I feel, Doc?	- А почему вы пришли и не спрашиваете, как я себя чувствую?
Colton's been in here four times already and each time he asked me."	Колтон заходил уже четыре раза и каждый раз задавал мне этот вопрос.
The doctor shrugged his shoulders.	Доктор пожал плечами.
"Why should I?	- Зачем спрашивать?
I know how you feel.	Я знаю, как вы себя чувствуете.
You hurt."	Вам больно.
"I hurt like hell, Doc," Standhurst said.	- Чертовски больно, доктор.
"Colton said those stones you took out of me were big as baseballs."	Колтон сказал, что эти камни, которые вы удалили, были величиной с бейсбольный мяч.
"They were pretty big, all right."	- Да, действительно, очень крупные.
"He also said I'd be wearing this bag you hooked into me until the kidney healed and took over again."	- Он также сказал, что я теперь буду мочиться в эту сумку которую мне прицепили, пока почки не поправятся и снова не заработают.
"You'll be wearing it quite a while."	- Но вам придется таскать ее довольно долго.
The old man stared at him.	Старик внимательно посмотрел на него.