Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"The redder it gets, the nearer it is.	Чем краснее будет моча, тем ближе конец.
That means the kidney is passing clear blood instead of urine, because the cancer will have choked off the kidney completely."	Это значит, что почка начнет выдавать кровь, а не мочу, потому что опухоль полностью разъест ее.
The look in the old man's eyes was bright and intelligent.	Старик смотрел на доктора ясными умными глазами.
"That means I'll probably die of uremic poisoning."	- Это значит, что я могу умереть от мочевого отравления?
"Possibly. If nothing else goes wrong."	- Возможно, если не произойдет чего-нибудь худшего.
Standhurst laughed. "Hell, Doc," he said, "I could have done that twenty years ago if I'd just kept on drinking."	- Да черт с ним, доктор, мне надо было умереть еще лет двадцать назад.
The surgeon laughed.	Хирург рассмеялся.
"But look at all the fun you'd have missed."	- Но сколько вы тогда упустили бы удовольствий?
The old man smiled up at him.	Стандхерст улыбнулся в ответ.
"You Socialists will probably declare a national holiday." "I don't know, Mr. Standhurst." The doctor returned his smile.	- Вы, социалисты, наверное объявите день моей смерти национальным праздником?
"Who would we have to complain about then?"	- А кого же мы тогда будем ругать, мистер Стандхерст?
"I'm not worried," the old man said. "Hearst and Patterson will still be around."	- Это меня не волнует, еще остаются Херст и Паттерсон.
The doctor held out his hand. "Well, I've got to be going, Mr. Standhurst."	- Ну, мне пора, мистер Стандхерст, - сказал доктор протягивая руку.
Standhurst took his hand.	Стандхерст пожал ее. - Все, что в моих силах, мистер Стандхерст.
"Good-by, Doc.	- До свидания, доктор.
And thanks."	И спасибо вам.
The surgeon's dark eyes were serious.	Доктор серьезно посмотрел на него.
"Good-by, Mr. Standhurst," he said.	- До свидания, мистер Стандхерст.
"I'm sorry." He started for the door. The old man's voice turned him around.	Извините. - Он направился к двери, но голос старика остановил его.
"Will you do me a favor, Doc?"	- Не окажите ли вы мне услугу, доктор?
"Anything I can, Mr. Standhurst." "That nurse up in the operating room," Standhurst said. "The one with the gray eyes and the tits."	- Та сестра из операционной, с серыми глазами и большой грудью...
The surgeon knew whom he meant.	Хирург понял, кого он имеет в виду.
"Miss Denton?"	- Мисс Дентон?
"If that's her name," the old man said.	- Ее так зовут?
The surgeon nodded.	Доктор кивнул.