Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Something in his voice made her look searchingly at him.	Что-то в голосе Стандхерста заставило ее внимательно посмотреть на него.
"You know, Charlie, I believe you really mean that."	- Знаешь что, Чарли, я верю твоим словам.
"Of course I do," he snapped.	- Конечно, - воскликнул он.
Suddenly touched, she came over to the side of his chair and kissed his cheek.	Неожиданно Дженни подошла к нему и, нагнувшись, поцеловала в щеку.
"Hey, Nurse Denton," he said. "I think you're breaking down. I'll get you in the sack yet."	- Эй, сестра Дентон, - сказал Стандхерст. -Похоже, ты готова, так я тебя и в кровать могу затащить.
"You got me a long time ago, Charlie. The only trouble is, we didn't meet soon enough."	- Ты уже давно затащил меня, Чарли, но вся беда в том, что мы поздно встретились.
When she thought about it, that was true.	Она говорила правду.
The very first time she'd come down to have lunch with him in the hospital, the day after the operation, she'd liked him.	Он понравился ей сразу, когда на следующий день после операции она пришла позавтракать с ним.
She knew he was dying and after a moment, she knew that he knew it.	Дженни знала, что он умирает, и сразу поняла, что и он знает об этом.
But it didn't stop him from playing the gallant.	Но это не помешало ему разыгрывать из себя кавалера.
None of that bland, tasteless hospital food for him, even if he couldn't eat.	Никакой диетический, безвкусной пищи она не увидела, хотя самому ему есть было нельзя.
Instead, the food was rushed by motorcar from Romanoff’s with a police escort out in front and the siren blaring all the way.	Еда для завтрака была доставлена из ресторана "Романофф" на автомобиле, который всю дорогу сопровождал полицейский эскорт с включенными сиренами.
And along with the food came a maitre d' and two waiters to serve it.	Вместе с едой прибыл метрдотель в сопровождении двух официантов.
He sat up in his bed, sipping champagne and watching her eat.	Стандхерст сидел в кровати, потягивая шампанское и наблюдая, как она ест.
He liked the way she ate.	Ему нравилось, как она ела.
Picky eaters were usually selfish lovers.	Такие едоки обычно эгоистичны в любви.
They gave you nothing, demanding the same sort of unattainable satisfaction in bed that they demanded from the table.	Они не дают партнеру ничего, но требуют от него в постели такого же удовлетворения, какого требуют от пищи.
He made up his mind instantly, as he always did.	Как всегда, он принял решение мгновенно.
"I'm going to be sick for a while," he said. "I'm going to need a nurse.	- Я собираюсь немного поболеть, - сказал он, - и мне нужна сиделка.
How would you like the job?"	Как вы отнесетесь к такой работе, мисс Дентон?
She'd looked up from her coffee, her gray eyes quizzical.	Дженни оторвалась от чашки с кофе, и в серых глазах ее замер вопрос.
"There are nurses who specialize in home care, Mr. Standhurst.	- Но ведь есть сестры, которые специализируются по уходу за больными на дому.