Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Quickly she replaced the waste pouch and saw his eyes dart to the pouch as she covered him.	Накрывая его одеялом, она заметила быстрый взгляд, который он бросил на мешок.
She picked up the waste bag and went into the bathroom.	Дженни взяла мочесборник и ушла в ванную.
"Pretty bad?" he asked, his eyes on her face, when she returned.	- Очень плохо? - спросил он, глядя ей прямо в глаза, когда она вернулась.
"Pretty bad."	- Очень плохо.
"I know," he whispered. "I looked before you came in. It was as black as the hubs of hell."	- Я знаю, - прошептал он. - Я заглядывал туда перед твоим приходом, моча такая черная, как пупок у дьявола.
She slipped an arm behind him and held him up as she straightened his pillow. She let him sink back gently.	Она поправила ему подушку и уложила поудобнее.
"I don't know. Some mornings I've seen it worse."	- Не знаю, иногда по утрам бывала и хуже.
"Don't kid me." He closed his eyes for a moment, then opened them. "I got a hunch today's the day," he whispered, his eyes on her face.	- Не успокаивай меня. - Он на минуту закрыл глаза, потом вновь открыл. - У меня предчувствие, что сегодня.
"You'll feel better after I get some orange juice into you."	- Выпей апельсинового сока, будет лучше.
"The hell with that," he whispered vehemently. "Who ever heard of going to hell on orange juice?	- Ну его к черту, - яростно прошептал Чарли. - Ты когда-нибудь слышала, чтобы в преисподнюю отбывали с апельсиновым соком?
Get me some champagne!"	Принеси мне шампанского.
Silently she put down the orange juice and picked up a tall glass. She filled it with cubes from the Thermos bucket and poured the champagne over it.	Дженни молча поставила стакан с соком, взяла высокий бокал, бросила туда несколько кубиков льда и налила шампанское.
Putting the glass straw into the glass, she held it for him.	Опустив в бокал соломинку, она протянула его Чарли.
"I can still hold my own drink," he said.	- Я еще в состоянии выпить, - сказал он.
The teletype in the corner of the room began to chatter.	В углу комнаты затрещал телетайп.
She walked over to look at it. "What is it?"	Дженни подошла и посмотрела. - Что там? -спросил Стандхерст.
"Some speech Landon made at a Republican dinner last night."	- Речь Ландона на обеде Республиканской партии вчера вечером.
"Turn it off," he said testily. He held out the glass to her and she took it and put it back on the table.	- Выключи, - раздраженно бросил он и протянул ей бокал. Она взяла его и поставила на стол.
The telephone began to ring.	В этот момент зазвонил телефон.
She picked it up.	Дженни сняла трубку.
"It's the feature editor in L.A.," she said. "He's returning the call you made to him yesterday."	- Эта редактор из Лос-Анджелеса, по поводу твоего вчерашнего звонка.
"Tell him I want Dick Tracy for the paper out here."	- Скажи ему, что Дик Трейси не нужен мне в газете.