Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She could see him shiver under the onslaught of the pain.	Она видела, как его трясет от боли.
After a few minutes, he spoke without opening his eyes.	Через несколько минут он заговорил, не открывая глаз.
"You know, Jennie," he whispered, "I thought the sweetest agony I'd ever know was coming. But going's got it beat a million miles."	- Ты знаешь, Дженни, я думаю, что наступает та самая сладкая агония, которой я еще не испытывал.
He opened his eyes and looked at her.	Он открыл глаза и посмотрел на нее.
The terror was gone from them and a deep, wise calm had taken its place.	Страх исчез из его глаз, уступив место глубокому мудрому спокойствию.
He smiled slowly.	Он слабо улыбнулся.
"All right, Jennie," he whispered, looking into her eyes. "Now!"	- Все хорошо, Дженни, - прошептал он, глядя ей прямо в глаза. - Пора.
Her eyes still fastened to his, she reached behind her for a syrette.	Не отрывая глаз от его лица, Дженни взяла со столика ампулу.
Automatically she found the sunken vein and squeezed the syrette dry.	Автоматически нащупала вену и сделала укол.
She picked up another. He smiled again as he saw it in her hand.	Чарли снова улыбнулся, когда увидел в ее руке следующую ампулу.
"Thanks, Jennie," he whispered.	- Спасибо, Дженни, - прошептал он.
She bent forward and kissed the pale, damp forehead.	Дженни нагнулась и поцеловала его бледный, влажный лоб.
"Good-by, Charlie."	- До свидания, Чарли.
He leaned back against the pillow and closed his eyes as she plunged the second syrette into his arm.	Он откинулся на подушку и закрыл глаза, Дженни ввела ему вторую ампулу.
Soon there were six empty syrettes lying on the cover of the bed beside him.	Вскоре на покрывале лежало уже шесть пустых ампул.
She sat there very quietly, her fingers on his pulse, as the beat grew fainter and fainter.	Она сидела на краю кровати и щупала пульс, который становился все слабее и слабее.
At last, it stopped completely.	Наконец он исчез.
She stared down at him for a moment, then pressed down the lids over his eyes and drew the cover over his face.	Дженни некоторое время смотрела на Стандхерста, потом закрыла ему веки и натянула на лицо простыню.
She got to her feet, putting the syrettes into her uniform pocket as she wearily crossed the room and picked up the telephone.	Она поднялась, спрятала в карман халата пустые ампулы и медленно подошла к телефону.
The butler met her in the hallway as she was going to her room. He had an envelope in his hand.	Когда она шла в свою комнату, в вестибюле ее остановил дворецкий, в руке он держал конверт.
"Mr. Standhurst asked me to give this to you, Miss Denton.	- Мистер Стандхерст просил передать вам это, мисс Дентон.
He gave it to me before you came on duty this morning."	Он вручил мне его перед вашим дежурством сегодня утром.
"Thank you, Judson."	- Спасибо, Джадсон.