Саквояжники (CARPETBAGGERS)

That night, the rector had a very pleasant surprise.	В этот вечер приходский священник был приятно удивлен.
There, in the collection box, amidst all the silver and copper coins, was a neatly folded thousand-dollar bill.	В ящике для пожертвований среди серебряных и медных монет лежала банкнота в тысячу долларов. * * *
The gray Rolls-Royce was parked in the driveway of the old house on Dalehurst Avenue in Westwood as Jennie pulled up in a cab.	Когда такси остановилось возле старого особняка на Дейлхерст авеню в Вествуде, Дженни заметила припаркованный возле дома серый "роллс-ройс".
She got out and paid the driver, then went to the door and put her valise down as she pressed the bell.	Расплатившись с шофером, она подошла к двери, поставила чемодан и нажала на кнопку звонка.
From somewhere in the house, a chime sounded. A moment later, the door opened and a maid said,	Через несколько секунд дверь отворилась, и служанка сказала ей:
"This way, please, miss."	- Сюда, пожалуйста, мисс.
Aida was seated on the couch, a tray of tea and cookies on the table before her.	Аида сидела на диване, на столике перед ней стоял поднос с чаем и пирожными.
"You can put the valise with the others, Mary."	- Поставь чемодан вместе с другими, Мэри.
"Yes'm," the maid said.	- Да, мадам, - ответила служанка.
Jennie turned and saw the maid put her valise next to some others standing by the door.	Дженни обернулась и увидела, что служанка поставила ее чемодан к двери, где находилось еще несколько чемоданов.
She turned back to Aida. A newspaper was open on the couch beside her, the big, black headlines staring up. STANDHURST DEAD!	На диване рядом с Аидой лежала раскрытая газета. В глаза бросился крупный черный заголовок: СМЕРТЬ СТАНДХЕРСТА.
Aida got up and took her hand, gently pulling her down to the couch.	Аида встала, взяла Дженни за руку и усадила на диван.
"Sit down, my dear," she said softly. "I've been expecting you.	- Садись, дорогая, - мягко сказала она. - Я ждала тебя.
We have plenty of time for a cup of tea before we go to the train."	У нас есть еще время до поезда, чтобы выпить по чашечке чая.
"To the train?"	- До поезда?
"Of course, my dear," Aida said.	- Конечно, дорогая.
"We're going to Chicago.	Мы едем в Чикаго.
It's the only place in the United States for a girl to start her career."	Это единственное место в Америке, где девушка должна начинать свою карьеру.
12.	12.
The big twenty-four sheet from the billboard hung over the makeshift stage at the Army camp.	Большая журнальная иллюстрация была прикреплена на самодельной сцене армейского лагеря.
It was an enlargement of the famous color photograph from the cover of Life magazine.	Это была увеличенная известная цветная фотография с обложки "Лайфа".