Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Jonas walked over and picked it up, and riffled the pages.	Джонас подошел к столику, взял сценарий и полистал.
"I don't like it."	- Мне он не нравится.
"I don't like it, either. But Maurice says it will make a mint."	- Мне тоже, но Морис сказал, что фильм принесет кучу денег.
"I don't care," he said. "I just don't like the idea of you being in it." He crossed to the telephone. "Get me Mr. Bonner at the Sherry-Netherland."	- Меня это не волнует, - сказал Джонас. - Я не хочу, чтобы ты снималась в нем. - Он подошел к телефону. - Соедините меня с мистером Боннером в Шерри-Незерлэнд.
"Maurice, this is Jonas," he said curtly, a moment later. "Cancel Stareyes. I don't want Denton in it."	Морис, это Джонас, - отрывисто произнес он через некоторое время, - отмени съемку "Звездных глаз", я не хочу, чтобы Дентон снималась в этой картине.
She heard Bonner's excited protest all the way across the room.	Дженни услышала в трубке возмущенные возражения Боннера.
"I don't care," Jonas said. "Get someone else to play it... Who?... Hayworth, Sheridan. Anyone you want. And from now on, Denton isn't to be scheduled for any picture until I approve the script." He put down the telephone and turned to her.	- Меня это не волнует, - сказал Джонас. - Найди кого-нибудь еще на эту роль... Кого?.. Хейворт, Шеридан, да кого хочешь И запомни, что отныне Дентон не будет играть ни в одном фильме, если я не одобрю сценарий. - Он положил трубку и повернулся к Дженни.
He was smiling. "You hear that?"	На лице его была улыбка. - Ты слышала?
She smiled back at him. "Yes, boss."	- Да, босс, - улыбнулась Дженни.
The photograph had been an instant success. Everywhere you went, it stared out at you - from walls, from display counters, from calendars and from posters.	Фотография имела громадный успех, она была повсюду: на стенах, в витринах, на календарях и почтовых открытках.
And she, too, had gone on to fame. She was a star and when she returned to the Coast, she found that Jonas had approved a new contract for her.	Дженни стала знаменитой, теперь она была звезда, и вот, вернувшись в Калифорнию, она узнала, что Джонас подготовил для нее новый контракт.
But a year had gone by, including the bombs at Pearl Harbor, and still she had made no other picture. Not that it mattered.	В течение целого года, того самого года, когда был совершен налет на Перл-Харбор, она не снялась ни в одной картине.
The Sinner was in its second year at the big Norman Theater in New York and was still playing limited-first-run engagements wherever it opened.	"Грешница" уже второй год шла в Нью-Йорке в кинотеатре Нормана и неизменно пользовалась успехом.
It was proving to be the biggest-grossing picture the company had ever made.	Картина претендовала на звание самого кассового фильма, когда-либо созданного компанией.
Her routine became rigid and unvarying.	Дни тянулись однообразно, строго по расписанию.
Between publicity appearances at each premiere, as the picture opened across the country, she remained on the Coast.	Не считая появлений на премьерах в различных городах, она постоянно жила на Побережье.