Саквояжники (CARPETBAGGERS)

They both knew what she meant.	Оба понимали, что имеется в виду.
"Bonner talked to Cord. They both agreed the exposure would be good for you.	- Боннер говорил с Кордом, и тот согласился, что тебе это будет полезно.
Di Santis will be in charge of whipping up an act for you."	Ди Сантис подготовил для тебя номер.
"Good," she said, getting to her feet. "It will be great having something to do again."	- Хорошо, - сказала Дженни, поднимаясь с дивана.- Было бы замечательно снова заняться делом.
And now, after six weeks of extensive rehearsal of a small introductory speech and one song, which had been carefully polished, phrased and orchestrated to show her low, husky voice to its greatest advantage, she stood in the wings of the makeshift stage, waiting to go on.	И вот теперь, после шести недель усиленных репетиций небольшой вступительной речи и песни, тщательно подобранной и аранжированной, чтобы наилучшим образом преподнести ее низкий с хрипотцой голос, она стояла за кулисами самодельной сцены в ожидании своего выхода.
She shivered in the cool night air despite the mink coat wrapped around her.	Ей было холодно, несмотря на норковое манто.
She peeked out from behind the wings at the audience.	Дженни приоткрыла занавес и взглянула на публику.
A roar of laughter rolled toward her from the rows upon rows of soldiers, stretching into the night as far as the eye could see.	Громкий смех пробежал по рядам солдат, она не смогла окинуть взглядом всех, поскольку задние ряды скрывала темнота.
Hope had just delivered one of his famous off-color, serviceman-only kind of jokes that could never have got on the air during his coast-to-coast broadcasts.	Хоуп как раз выдал одну из своих непристойных солдатских шуток, которых он никогда не позволял себе во время других гастролей.
She pulled her head back, still shivering.	Все еще дрожа, она отошла от занавеса.
"Nervous, eh?" Al asked. "Never worked before an audience before?	- Нервничаешь? - спросил Эл. - Никогда не выступала перед такой аудиторией?
Don't worry, it'll soon pass."	Не волнуйся, все будет отлично.
A sudden memory of Aida and the routine she'd made her perform before a small but select group of wealthy men in New Orleans flashed through her mind.	Внезапно Дженни вспомнила Аиду и свое выступление перед небольшой группкой преуспевающих дельцов в Новом Орлеане.
"Oh, I've worked in front of an audience before." Then when she saw the look of surprise on his face, "When I was in college," she added dryly.	- О, мне приходилось раньше выступать перед публикой. - Увидев на лице Эла удивление, она пояснила: - Когда я училась в колледже.
She turned back to watch Bob Hope.	Дженни снова стала наблюдать за Бобом Хоупом.
Somehow, the memory made her feel better.	Воспоминания немного отвлекли ее.
Al turned to the soldier standing next to him.	Эл повернулся к солдату, стоявшему рядом с ним.
"Now, you know what you got to do, Sergeant?"	- Вы знаете, что вам надо делать, сержант?
"I got it down perfect, Mr. Petrocelli."	- Я все запомнил, мистер Петрочелли.
"Good," Al said.	- Отлично.
He glanced out at the stage.	Эл выглянул на сцену.
Hope was nearing the end of his routine.	Номер Хоупа подходил к концу.