Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Dan waited until the sound of the high-heeled boots faded away. Then he put his face down on his hands against the cold concrete.	Дэн подождал, пока стих звук его сапог на высоких каблуках, вытянул руки на холодном бетоне и опустил на них голову.
"It was only a joke," he cried drunkenly. "It was only a joke."	- Это была просто шутка, - пьяно зарыдал он, - это была просто шутка. * * *
Jonas followed Jennie into the darkened house.	Джонас прошел за Дженни в темный дом.
"You're tired," he said gently, looking down at her white face. "It's been a big night. Go on up to bed.	- Ты устала, - нежно сказал он, глядя на ее бледное лицо. - Это был утомительный вечер, иди ложись спать.
I'll see you tomorrow."	Увидимся завтра.
"No," she said flatly. She knew what she had to do.	- Нет, - сказала Дженни спокойно, уже решив, как поступит.
She turned and walked into the living room, switching on the light.	Пройдя в гостиную, она зажгла свет.
He followed her curiously.	Джонас с удивленным видом проследовал за ней.
She turned, slipping the ring from her finger, and held it out to him.	Дженни повернулась, сняла с пальца кольцо и протянула ему.
He looked at it, then at her.	Джонас посмотрел на кольцо, потом на нее.
"Why?" he asked. "Is it because of anything I did tonight?"	- Что это значит? - спросил он. - Я что-то сделал не так сегодня вечером?
She shook her head.	Она покачала головой.
"No," she said quickly.	- Нет.
"It has nothing to do with you at all.	Ты здесь совершенно ни при чем.
Just take the ring, please."	Возьми, пожалуйста, кольцо.
"I'm entitled to know why, Jennie."	- Я имею право знать почему, Дженни.
"I don't love you," she said. "Is that reason enough?"	- Я не люблю тебя, - сказала она. - Этого достаточно?
"Not now it isn't."	- Нет, теперь уже нет.
"Then I have a better reason," she said tightly. "Before I made that screen test, I was the highest-priced whore in Hollywood."	- Тогда у меня есть более веская причина, - резко сказала Дженни. - До кинопробы я была высокооплачиваемой голливудской проституткой.
He stared at her for a moment.	Джонас некоторое время молча смотрел на нее.
"I don't believe you," he said slowly. "You couldn't have fooled me."	- Я тебе не верю, - медленно произнес он, - тебе не удастся меня одурачить.
"You're a fool," she said sharply. "If you don't believe me, ask Bonner or any of the other four men at the table who laid me.	- Глупец! - закричала она. - Если не веришь мне, спроси у Боннера или у тех четверых, которые тоже сидели за столом. Я спала с ними.
Or any of a dozen other men I saw in the restaurant tonight."	Или у дюжины других мужчин, которых мы встретили вечером в ресторане.
"I still don't believe you," he said in a low voice.	- И все-таки я не верю тебе, - тихо сказал Джонас.
She laughed.	Дженни рассмеялась.