Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"No," he said insistently. "Now." She looked around the table. They were all watching curiously.	Дженни оглядела присутствующих, на лицах которых было написано любопытство.
She looked at Jonas.	Затем перевела взгляд на Джонаса.
He shrugged his shoulders and smiled at her.	Он пожал плечами и улыбнулся.
She started to open her gift.	Дженни начала открывать свою коробку.
It was wrapped so tight, she reached for a knife to cut it just as Jonas finished taking the wrapping from his.	Она была завязана очень туго, и Дженни потянулась за ножом, чтобы разрезать ленточку. В этот момент Джонас открыл свою коробку.
"Hey," Jonas said, laughing, as he held it up for all to see. "A magnum of champagne!"	- Ох! - воскликнул Джонас, смеясь. -Шампанское! - Он повернул коробку так, чтобы гости могли видеть огромную бутылку шампанского.
Her present was in a small but beautifully inlaid mahogany case.	Подарок Дженни лежал в маленькой красивой коробочке, отделанной красным деревом.
She opened it and stared down, feeling the color drain from her face.	Дженни открыла коробочку и заглянула внутрь -краска залила ее лицо.
Jonas took the case from her hands and held it up for everyone to see.	Джонас взял у нее из рук коробочку и показал всем.
"It's a set of English razors," he said and grinned at Dan. "The waiter must have got the labels mixed.	- Это набор английских бритв, - сказал он и улыбнулся Дэну, - официант, наверное, перепутал коробки.
Thanks again, Dan."	Еще раз спасибо, Дэн.
Abruptly Pierce sat down. He was smiling.	Дэн резко опустился на стул, он улыбался.
Jennie felt them all watching her.	Дженни чувствовала, что все смотрят на нее.
She raised her head and looked around the table.	Она подняла голову и оглядела гостей.
It was as if she knew what they were thinking.	Было ясно, о чем они думают.
Of the twelve other couples seated around the large table, she had known five of the men before she'd made the test.	Из присутствовавших за столом двенадцати мужчин с пятерыми она водила знакомства до кинопробы.
Irving Schwartz, Bonner, three others, who were top-ranking executives with other companies.	Ирвингом Шварцом, Боннером и троими другими высокопоставленными бизнесменами.
The other seven men all knew. Some of their wives, too.	Остальные же семь знали о ее прошлом, как, впрочем, и некоторые из их жен.
She could see it in their eyes.	Это ясно читалось по их глазам.
In only two of the men could she see any sympathy. David and Nevada Smith.	Сочувствие было только в глазах Дэвида и Невады Смита.
David she could understand. But she did not understand why Nevada should feel sorry for her. He scarcely knew her.	"С Дэвидом все было ясно, но почему Невада жалеет ее, она не могла понять - ведь он почти не знал ее.
He had always seemed so quiet, even shy, when they met at the studio.	Когда они встречались на студии, он вел себя спокойно и предупредительно.