Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He, too, was nude and one of the girls turned toward him, facing directly into the camera.	Одна из девушек повернулась к нему и посмотрела прямо в камеру.
Unconsciously Jennie let out a gasp.	Дженни почувствовала удушье.
The girl was herself.	Это была она.
Then she remembered. It had been that time in New Orleans.	Ну конечно же, это происходило в Новом Орлеане.
She turned to stare at Dan Pierce, her face white.	Смертельно побледнев, она посмотрела на Пирса.
"You were photogenic even then.	- Вы уже тогда были очень фотогеничны.
You should have made sure there was no camera."	И ведь вы были уверены, что никто не снимает.
"There wasn't any," she gasped. "Aida would never have permitted it." She stared at him silently, her mouth and throat suddenly dry.	- Там не было камеры, - воскликнула Дженни. -Аида никогда не позволяла делать этого. - Она молча смотрела на Пирса, в горле ее пересохло.
He pressed a switch and as the film stopped, the light faded.	Дэн щелкнул выключателем, пленка остановилась, свет погас.
"I can see you're not very interested in home movies."	- Вижу, что вы не очень интересуетесь домашним кино.
"What do you want?" she asked.	- Что вы хотите? - спросила Дженни.
"You." He began to close up the machine. "But not in the usual sense," he added quickly.	- Вас. - Он начал закрывать чемоданчик. -Нет-нет, - быстро добавил он, - не в обычном смысле.
"I want you to play Aphrodite."	Я хочу, чтобы вы играли Афродиту.
"And if I don't choose to?"	- А если я откажусь?
"You're lovely, you're a star, you're engaged," he said casually.	- Вы любимы, вы звезда, вы обручены.
"You might not be any of the three if this film should happen to fall into the wrong hands. Together with a summary of your professional activities." His cold eyes flashed at her. "No man, even one as crazy as Jonas Cord, wants to marry the town whore."	Одного из трех вы запросто можете лишиться, если этот фильм вместе с рассказом о вашей прошлой деятельности попадет в чужие руки. - Он уставился на нее холодным взглядом. - Ни один мужчина, даже такой сумасшедший, как Джонас Корд, не захочет жениться на шлюхе.
"I'm under contract to Norman. My contract doesn't allow me to make any outside pictures."	- Но я связана контрактом, мне не разрешается сниматься в других фильмах.
"I know," Dan said calmly. "But I'm sure Cord would authorize the purchase of this script if you asked him.	- Я знаю, - спокойно сказал Дэн. - Но я уверен, что если вы попросите Корда, то он купит сценарий.
Bonner will make the picture."	Фильм поставит Боннер.
"What if he won't?	- А что если он не захочет?
Jonas has pretty definite ideas about pictures."	У Джонаса свое мнение насчет фильмов.
A faint smile came to his lips.	Легкая улыбка пробежала по губам Пирса.
"Then, make him change them."	- Заставьте его изменить мнение.
She drew in her breath slowly.	Дженни с трудом перевела дыхание.
"And if I do?"	- А если мне удастся?