Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"All right." Jennie laughed. "You've twisted my arm."	- Хорошо, - засмеялась Дженни, - договорились.
"And you'll have a chance to show off your engagement ring.	- У тебя, кстати, будет шанс продемонстрировать свое кольцо.
I hear it's a real smasher."	Я слышала, что оно великолепно.
Jennie held out her hand and the diamond winked at her.	Дженни вытянула руку и снова полюбовалась сверкающим бриллиантом.
"It's very nice," she said.	- Чудесное, - сказала она.
"Bernie is yelling for his dinner.	- Берни кричит, требует есть.
I'll call you at home tonight and we'll make the arrangements."	Я позвоню тебе вечером домой, и мы обо всем договоримся.
"Thanks, Rosa.	- Спасибо, Роза.
1 By."	Пока. * * *
There was a strange car parked in the driveway when she got home from the studio that night.	Когда Дженни вечером вернулась со студии, то увидела возле своей двери незнакомую машину.
She drove into the garage and entered the house through the back door.	Дженни поставила автомобиль в гараж и прошла в дом через задний ход.
If it was another reporter, she didn't want to see him.	Если это очередной репортер, то у нее нет желания видеть его.
The Mexican woman was in the kitchen.	Служанка была на кухне.
"A Senor Pierce is in the living room, senorita.	- Сеньорита, там в гостиной вас ожидает сеньор Пирс.
What could he want, she wondered.	Интересно, что ему нужно.
Perhaps he hadn't received the script yet and had dropped by for it.	Может быть, он до сих пор не получил сценарий и приехал за ним?
Pierce was seated in a deep chair, a copy of the script open on his lap.	Пирс сидел в глубоком кресле, держа на коленях раскрытый сценарий.
He got to his feet and nodded.	При появлении Дженни он встал и поклонился.
"Miss Denton."	- Мисс Дентон.
"Mr. Pierce. Did you get the script?	- Вы получили сценарий, мистер Пирс?
I sent it out several days ago."	Я отправила его несколько дней назад.
He smiled.	Он улыбнулся.
"I got it.	- Я получил его.
But I thought perhaps we might discuss it further.	Но я подумал, что нам, может быть, стоит поговорить о нем подробнее.
I'm hoping I can talk you into changing your mind."	Надеюсь, что после нашего разговора вы измените свое решение.
She shook her head.	Дженни покачала головой.
"I don't think so."	- Не думаю.