Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Van Cleef Arpels.	"Ван Клиф и Арпелс".
Her fingers trembled as she opened it.	Дрожащими руками она открыла коробочку.
The beautifully cut heart-shaped diamond suddenly released its radiance.	Изумительной огранки бриллиант в форме сердечка засверкал во всем своем великолепии.
"I want to marry you," he said softly.	- Я хочу, чтобы ты стала моей женой, - тихо сказал Джонас.
She felt the hot, grateful tears push their way into her eyes as she looked at him. Her lips trembled but she could not speak.	Из глаз Дженни полились горячие слезы благодарности, губы ее дрожали, она не могла выговорить ни слова.
It was the headline and lead story in Louella's column the next day.	На следующий день в газете появились комментарии Луэллы.
The telephone had been ringing in her dressing room all morning, until finally she'd asked the switchboard to screen all her calls.	Телефон в гримерной Дженни звонил все утро, не переставая, пока она не попросила телефонистку соединять ее только с нужными людьми.
The operator's voice had a new respect in it.	В голосе телефонистки слышались новые уважительные нотки.
As Jennie started to put the telephone down the operator said,	Когда Дженни собралась положить трубку, телефонистка сказала:
"Miss Denton?" "Yes." "The girls on the switchboard all wish you the best of luck."	- Мисс Дентон, все наши девушки поздравляют вас и желают счастья.
Jennie felt a sudden happy rush of warmth go through her. "Why, thank you."	- Спасибо! - ответила Дженни в порыве душевности.
Later in the afternoon, Rosa called.	Днем позвонила Роза.
"I'm so happy for both of you."	- Я так рада за тебя, - сказала она.
"I'm in a daze," Jennie laughed, looking down at the diamond sparkling on her finger.	- Я в шоке, - рассмеялась Дженни, разглядывая бриллиант, сверкающий на пальце.
"You know that dinner invitation?"	- Однако ты помнишь о приглашении на обед?
"Yes."	- Да.
"David and I were just thinking.	- Мы с Дэвидом только что говорили вот о чем.
How would you like to make it an engagement party?	Как ты смотришь на то, чтобы устроить помолвку?
At Romanoff’s with all the trimmings."	В ресторане "Романофф", по всем правилам.
"I don't know." Jennie hesitated. "I'd better check with Jonas."	- Не знаю, - замялась Дженни, - надо посоветоваться с Джонасом.
Rosa laughed.	Роза рассмеялась.
"Jonas?	- С Джонасом?
Who's he?	А кто он такой?
Only the groom. Nobody ever asks the groom what he wants.	Просто жених, а у жениха никто не спрашивает, чего он хочет.
It doesn't have to be a big party, if you don't want one."	Совсем не обязательно устраивать большой прием, если ты этого не хочешь.