Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Sincerely yours in J. C.	Храни вас Господь
Sister M. Thomas.	Сестра М. Томас
(Jennie Denton).	(Дженни Дентон)".
It was then, when Rosa went outside to call her son in from his play, that she heard the birds singing.	И именно тогда, выйдя позвать играющего сына, Роза вновь услышала пение птиц.
The next weekend, she drove to Burlingame to visit Jennie.	В следующие выходные она поехала в Берлингем навестить Дженни.
There were tiny white puffballs of clouds in the blue sky as Rosa turned her car into the wide driveway that led to the Mother House.	Когда Роза свернула на широкую дорогу, ведущую к дому настоятельницы, голубое небо уже подернулось белыми облачками.
It was a Saturday afternoon and there were many automobiles parked there already.	Была суббота, и на стоянке стояло довольно много машин.
She pulled into an open space some distance from the sprawling building.	Роза нашла свободное место недалеко от длинного здания.
She sat in the car and lit a cigarette.	Не вылезая из машины, она закурила.
She felt a doubt creeping through her.	Сомнения одолевали ее.
Perhaps she shouldn't have come.	Может быть, ей не следовало приезжать.
Jennie might not want to see her, wouldn't want to be reminded of that world she'd left behind.	Может быть, Дженни не захочет видеть ее, не захочет воспоминаний о мире, который покинула.
It was pure impulse that she had followed in driving here and she couldn't blame Jennie if she refused to see her.	Приехав сюда, она поддалась эмоциональному порыву и, конечно, не будет винить Дженни, если та откажется встретиться с ней.
She remembered the morning after the engagement party.	Роза вспомнила следующее утро после помолвки.
When Jennie hadn't shown up at the studio, no one had thought very much about it.	Когда Дженни не появилась на студии, это никого не встревожило.
And David, who'd been trying to reach Jonas at the plant in Burbank, told her that he couldn't locate him, either.	Дэвид, который пытался разыскать Джонаса на заводе в Бербанке, сказал Розе, что его там тоже нет.
When the next day and the day after that had passed and there was still no word from Jennie, the studio really began to worry.	Прошло два дня, а от Дженни не было никаких известий. На студии уже начали волноваться.
Jonas had finally been located in Canada at the new factory and David called him there.	Джонас, наконец, отыскался на новом заводе в Канаде, и Дэвид связался с ним по телефону.
His voice had been very curt over the telephone as he told David that the last time he'd seen Jennie was when he left her home the night of the party.	Джонас был краток и сообщил только, что последний раз видел Дженни, когда уезжал из ее дома после помолвки.
David immediately called Rosa and suggested she run out to Jennie's house.	Дэвид немедленно перезвонил Розе и попросил ее поехать к Дженни домой.
When she got there, the Mexican servant came to the door.	Когда она прибыла туда, в дверях ее встретила мексиканка.
"Is Miss Denton in?"	- Мисс Дентон у себя?
"Senorita, she not in."	- Нет, сеньорина.