Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Soon I go back to California."	Скоро я вернусь в Калифорнию.
"I hope so," I laughed. "We sure could use you in the plant but I'm afraid it'll be some time yet.	- Надеюсь, - рассмеялся я. - Вы нам очень пригодитесь на заводе, хотя, боюсь, война еще продлится некоторое время.
The war in Europe may be over but if Tarawa and Okinawa are any indication, we're good for at least six months to a year before Japan quits."	В Европе она, пожалуй, закончится, но судя по Тараве и Окинаве, до капитуляции Японии пройдет не меньше шести месяцев.
He didn't answer.	Штрассмер промолчал.
I looked up and suddenly I remembered. These Europeans were very touchy about manners.	Я посмотрел на него и вспомнил, что европейцы очень щепетильны относительно правил хорошего тона.
"Excuse me, Herr Strassmer," I said quickly. "Won't you join me in some coffee?"	- Извините, герр Штрассмер, - быстро сказал я, -выпьете кофе?
"I have not the time." There was a curiously hesitant look to his eyes. "Do you have an office here as you do everywhere else?"	- У меня нет времени. - В глазах его было замешательство. - А есть у вас здесь кабинет, как повсюду?
"Sure," I said, looking up at him. I'd passed the door marked Men on my way over.	- Конечно, - ответил я. - По пути сюда я заметил его, там еще написано "Для мужчин".
"It's in the back of this building."	Как раз позади здания.
"I will meet you there in five minutes," he said and hurried out.	- Я зайду туда через пять минут, - сказал Штрассмер и торопливо вышел.
Through the window, I watched him join one of the groups and begin to talk with them.	Через окно я увидел, как он присоединился к одной из групп.
I wondered if the old boy was going crackers.	Может быть, старик слегка спятил?
You couldn't tell, but maybe he had been working too hard and thought he was back in Nazi Germany.	Может быть, он перетрудился и решил, что снова находится в нацистской Германии?
There certainly wasn't any reason for him to be so secretive about being seen talking to me. After all, we were on the same side.	Других причин для конспирации я не видел.
I ground my cigarette into an ash tray and sauntered out.	Положив сигарету в пепельницу, я вышел.
He never even glanced up as I walked past his group on my way to the john.	Когда я проходил мимо Штрассмера, он даже не взглянул на меня.
He came into the room a moment after I had got there.	В туалет он вошел через несколько секунд после меня.
His eyes darted nervously toward the booths.	Глаза его нервно забегали по кабинкам.
"Are we alone?"	- Мы одни?
"I think so," I said, looking at him. I wondered what you did to get a doctor around here if there were any signs of his cracking up.	- Думаю, что да, - ответил я, вглядываясь в него и прикидывая, где найти доктора, если у него проявятся признаки сумасшествия.
He walked over to the booths, opened the doors and looked.	Штрассмер прошел вдоль кабинок, открывая двери и заглядывая внутрь.