Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Satisfied, he turned back to me.	Убедившись, что там никого нет, он повернулся ко мне.
His face was tense and pale and there were small beads of perspiration across his forehead.	Лицо его было бледным и напряженным, на лбу выступили капельки пота.
I thought I'd begun to recognize the symptoms.	Мне показалось, что я узнаю симптомы.
Too much of this Nevada sun is murder if you're not used to it.	Если вы не привыкли к жаркому солнцу Невады, то оно может убить вас.
His first words convinced me I was right.	Первые же слова Штрассмера убедили меня в собственной правоте.
"Herr Cord," he whispered hoarsely. "The war will not be over in six months."	- Герр Корд, - хрипло прошептал он, - война не продлится шесть месяцев.
"Of course not," I said soothingly.	- Конечно, нет, - мягко согласился я.
From what I had heard, the first thing to do was agree with them, try to calm them down.	Штрассмеру нельзя было перечить, а, по возможности, следовало успокоить его.
I wished I could remember the second thing.	Я надеялся, что соображу по ходу дела, как поступить дальше.
I turned to the sink.	Повернувшись к раковине, я предложил:
"Here, let me get you a glass of- "	- Позвольте налить вам стаканчик...
"It will be over next month!"	- Она закончится в следующем месяце.
What I thought must have been written on my face, for my mouth hung open in surprise.	Похоже, что все мои мысли отразились у меня на лице, потому что, увидев мой раскрытый рот, Штрассмер быстро сказал:
"No, I'm not crazy, Herr Cord," Strassmer said quickly.	- Нет, я не сумасшедший, герр Корд.
"To no one else but you would I say this.	Никому другому я бы этого не сказал, только вам...
It is the only way I can repay you for saving my life. I know how important this could be to your business."	Так я смогу отплатить вам за спасение моей жизни, ибо знаю, как это важно для вашего бизнеса.
"But- but how- "	- Но... но каким образом...
"I cannot tell you more," he interrupted. "Just believe me.	- Большего я вам сказать не могу, - оборвал он меня. - Поверьте мне.
By next month, Japan will be verfallen!" He turned and almost ran out the door.	В следующем месяце Япония будет раздавлена! -Штрассмер повернулся и почти выбежал на улицу.
I stared after him for a moment, then went over to the sink and washed my face in cold water.	Некоторое время я смотрел ему вслед, потом подошел к раковине и умыл лицо холодной водой.
I felt I must be even crazier than he was, because I was beginning to believe him.	Похоже, что с головой у меня было похуже, чем у него, потому что я начинал верить в то, что он сказал.
But why? It just didn't make any sense.	Но почему?