Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"My God!" The voice came from behind him. "His face is a mess. There must be a hundred pieces of glass in it."	- Боже мой, - раздался голос позади него. - У него не лицо, а сплошное месиво, там, наверное, сотня осколков.
My eyes flickered up and saw the second man as the first turned toward him.	Я заморгал и увидел еще одну человеческую фигуру.
"Shut up, you fool! Can't you see he's awake?"	- Замолчите, разве вы не видите, что он проснулся?
I began to raise my head but a light, quick hand was on my shoulder, pressing me back, and then her face was there.	Я попытался поднять голову, но легкие быстрые руки легли мне на плечи и снова прижали меня к подушке.
Her face, looking down at me with a mercy and compassion that mine had never shown.	Теперь ее лицо было прямо надо мной. В нем было столько милосердия и сочувствия, сколько никогда не бывало в моем лице.
"Jennie!"	- Дженни!
Her hand pressed against my shoulder. She looked up at someone over my head.	Держа меня за плечи, она обратилась к кому-то, стоящему в изголовье.
"Call Dr. Rosa Strassmer at Los Angeles General or the Colton Sanitarium in Santa Monica.	- Позвоните доктору Розе Штрассмер в центральную больницу Лос-Анджелеса или в клинику Колтона в Санта-Моника.
Tell her Jonas Cord has been in a bad accident and to come right away."	Скажите ей, что Джонас Корд попал в серьезную аварию, пусть немедленно приезжает.
"Yes, Sister Thomas." It was a young girl's voice and it came from behind me. I heard footsteps moving away.	- Хорошо, сестра Томас, - раздался за моей головой голос молоденькой девушки, а потом послышались ее торопливые удаляющиеся шаги.
The pain was coming back into my side and leg again and I gritted my teeth.	Снова почувствовав боль в боку и в ноге, я стиснул зубы.
I could feel it forcing the tears into my eyes.	Эта боль буквально выдавливала слезы из моих глаз.
I closed them for a moment, then opened them and looked up at her.	Я на секунду закрыл глаза, потом снова открыл их и посмотрел на нее.
"Jennie!" I whispered. "Jennie, I'm sorry!"	- Дженни! - прошептал я. - Дженни! Прости меня.
"It's all right, Jonas," she whispered back.	- Все в порядке, Джонас, - прошептала она в ответ.
Her hands went under the sheet that covered me. I felt a sharp sting in my arm. "Don't talk. Everything's all right now."	Ее руки скользнули под простыню, которой я был накрыт, и я почувствовал резкий укол. - Помолчи, сейчас уже все в порядке.
I smiled gratefully and went back to sleep, wondering vaguely why Jennie was wearing that funny white veil over her beautiful hair.	Я благодарно улыбнулся и погрузился в сон, недоумевая, почему роскошные волосы Дженни спрятаны под этим странным белым покрывалом.
6.	6.
From outside my windows, from the streets, bright now with the morning sun, still came the sounds of celebration.	В мое окно уже начали пробиваться первые лучи утреннего солнца, а с улицы все еще доносился шум праздника.