Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She was still smiling, though her eyes were serious.	Роза все еще улыбалась, хотя глаза ее посерьезнели.
"This time, they're coming off for good, Jonas."	- На этот раз мы снимем их совсем, Джонас.
I stared at her as she picked up a scissors from the cart.	Я смотрел, как она берет со столика ножницы.
I reached up and stayed her hand.	Протянув руку, я остановил ее.
Suddenly, I was afraid to have her remove the bandages.	Внезапно я испугался того, что повязки снимут.
I felt safe having them wrapped about my face like a cocoon, shielding me from the prying eyes of the world.	Я чувствовал себя в них в безопасности, как в коконе, защищающем меня от любопытных глаз мира.
"Is it soon enough?	- А не слишком быстро?
Will it be all right?"	Все будет в порядке?
She sensed my feeling.	Роза поняла мои чувства.
"Your face will be sore for a while yet," she said, snipping away at the cocoon. "It will be even sorer as the flesh and muscles take up their work again.	- Лицо еще будет болеть некоторое время, -сказала она, начиная разматывать кокон. - Боль даже усилится, когда начнут работать лицевые мускулы.
But that will pass.	Но это пройдет.
We can't spend forever hiding behind a mask, can we?"	Ведь не можешь же ты все время прятаться под маской, правда?
That was the doctor talking, not the woman.	Это говорил уже врач, а не женщина.
I looked up at her face as she snipped and unwound, snipped and uncovered, until all the bandage was gone and I felt as naked as a newborn baby, with a strange coolness on my cheeks.	Когда Роза сняла последние бинты, я почувствовал себя голым, как новорожденный младенец. Щекам было холодно.
I tried to see myself reflected in her eyes but they were calm and expressionless, impersonal and professionally detached.	Я попытался по выражению глаз Розы определить свое состояние, но они были профессионально спокойны и бесстрастны.
I felt her fingers press against my cheek, the flesh under my chin, smooth the hair back from my temples.	Ее пальцы ощупали мои щеки, подбородок, убрали волосы с висков.
"Close your eyes." I closed them.	- Закрой глаза, - потребовала Роза.
I felt her fingers touch the lids lightly.	Я закрыл, и ее пальцы легонько ощупали веки.
"Open."	- Открой.
I opened them.	Я открыл.
Her face was still quiet and unrevealing.	Лицо ее по-прежнему было спокойным и бесстрастным.
"Smile," she said. "Like this." She made with a wide, humorless grin that was a slapstick parody of her usual warm smile.	- Улыбнись, - сказала она. - Вот так. - Лицо ее расплылось в широкой неестественной улыбке.