Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Jennie was standing next to my bed, looking down at me.	Рядом с кроватью стояла Дженни и смотрела на меня.
When she saw my eyes open, she smiled.	Увидев, что я проснулся, она улыбнулась.
"Hello, Jonas."	- Привет, Джонас.
"I was sleeping," I said, like a child just waking from a nap. "I was dreaming something foolish. I was dreaming I was hundreds of years old."	- Я спал, - пролепетал я, словно невзначай разбуженный ребенок. - Мне снилась какая-то чушь, как будто мне не одна сотня лет.
"It was a happy dream, then.	- Значит, это счастливый сон.
I'm glad. Happy dreams will help you get well faster."	Я рада, счастливые сны помогут тебе быстрее поправиться.
I raised myself up on one elbow and the pulleys squeaked as I reached for the cigarettes on the table next to the bed.	Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели.
Quickly she fluffed the pillows and moved them in behind me to support my back.	Дженни быстро взбила подушку и подложила мне ее под спину.
I dragged on the cigarette. The smoke drove the sleep from my brain.	Я затянулся, табачный дым окончательно прогнал сон.
"In another few weeks, they'll have the cast off your leg and you can go home."	- Через несколько недель твою ногу освободят, и ты сможешь поехать домой.
"I hope so, Jennie," I said.	- Надеюсь, что так, Дженни.
Suddenly, I realized she wasn't wearing her hospital white.	Вдруг я понял, что на ней нет белого больничного халата.
"This is the first time I've seen you in a black veil, Jennie.	- Я первый раз вижу тебя в черном, Дженни.
Is it something special?"	Это что, какая-то специальная одежда?
"No, Jonas.	- Нет, Джонас.
This is what I always wear, except when I'm on duty in the hospital."	Я всегда ношу эту одежду, за исключением тех дней, когда дежурю в больнице.
"Then this is your day off?"	- Значит, у тебя сегодня выходной?
"There are no days off in the service of Our Saviour," she said simply. "No, Jonas, I've come to say good-by."	- На службе Господа не бывает выходных, -просто ответила она. - Нет, Джонас, я пришла попрощаться.
"Good-by?	- Попрощаться?
But I don't understand.	Но я не понимаю.
You said it would be a few weeks before I- "	Ты же сказала, что я только через несколько недель...
"I'm going away, Jonas."	- Я уезжаю, Джонас.
I stared up at her stupidly. "Going away?"	- Уезжаешь?
"Yes, Jonas," she said quietly. "I've only been here at Mercy Hospital until I could get transportation to the Philippines.	- Да, - тихо сказала она. - Я работала здесь в ожидании транспорта на Филиппины.