Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She took the mirror from my hand and I looked up at her.	Роза забрала у меня зеркало.
She was smiling. "Do you, Jonas?	- Разве, Джонас?
But that's the way you've always looked."	Но ведь ты всегда так выглядел, - улыбнулась она.* * *
Later that morning, Robair brought me the papers.	Позже Робер принес мне газеты.
They were filled with the story of Japan's capitulation.	Все они пестрели статьями о капитуляции Японии.
I glanced at them carelessly and tossed them aside.	Я мельком просмотрел их и отложил в сторону.
"Can I get you something else to read, Mr. Jonas?"	- Принести еще что-нибудь почитать, мистер Корд?
"No," I said. "No, thanks. I just don't feel much like reading."	- Нет, спасибо, что-то не тянет.
"All right, Mr. Jonas. Maybe you'd like to sleep some." He moved toward the door.	- Тогда, может быть, немного поспите, мистер Джонас? - спросил Робер направился к двери.
"Robair."	- Робер! - окликнул я его.
"Yes, Mr. Jonas?"	- Да, мистер Джонас?
"Did I- " I hesitated, my fingers automatically touching my cheek. "Did I always look like this?"	- Разве я... - я замялся, автоматически ощупывая пальцами щеку, - разве я всегда так выглядел?
His white teeth flashed in a smile.	Робер обнажил улыбке ровные белые зубы.
"Yes, Mr. Jonas."	- Да, мистер Джонас.
"Like my father?"	- Как отец?
"Like his spittin' image."	- Вы вылитый он.
I was silent.	Я молчал.
Strange how all your life you tried not to be like someone, only to learn that you'd been stamped indelibly by the blood that ran in your veins.	Странно все-таки, всю жизнь старался ни на кого не походить и вдруг обнаружил в собственной внешности несмываемый отпечаток крови, которая текла в моих жилах.
"Is there anything else, Mr. Jonas?"	- Что-нибудь еще, мистер Джонас?
I looked up at Robair and shook my head.	Я покачал головой.
"I'll try to sleep now."	- Попробую теперь уснуть.
I leaned back against the pillow and closed my eyes.	Откинувшись на подушку, я закрыл глаза.
I heard the door close and gradually the noise from the street faded to the periphery of my consciousness.	Шум с улицы начал постепенно отдаляться.
I slept. It seemed to me I'd been sleeping a great deal lately. As if I was trying to catch up on all the sleep I'd denied myself for the past few hundred years.	Казалось, что я сплю очень долго, словно хочу отоспаться за те несколько сот лет, в которые недосыпал.
But I could not have slept long before I became aware that someone was in the room.	Но мне этого не удалось, потому что я почувствовал, что в комнате кто-то есть.
I opened my eyes.	Я открыл глаза.