Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Don't worry, Mr. Cord.	- Не волнуйтесь, мистер Корд.
We can write it all off against taxes on profits.	Мы все можем списать на налоги на прибыль.
When you apply the gross amount to the normal tax of forty per cent and the excess-profits tax of ninety per cent, the net loss to us comes to under two million- "	Когда из общего дохода будут уплачены обычные сорок процентов налога и девяносто процентов налога на сверхприбыль, то чистые убытки составят для нас менее двух миллионов.
I had slammed down the phone, cutting him off.	Я бросил трубку.
It was all well and good.	Здесь все было в порядке.
But how do you charge off on a balance sheet the life of a man who was killed by your greed?	А на что можно было списать жизнь человека, которого убила твоя жадность?
Is there an allowable deduction for death on the income-tax returns?	Существует ли в этих оборотах доходов и налогов допустимая скидка на смерть?
It was I who had killed Amos and no matter how many expenses I deducted from my own soul, I could not bring him back.	Ведь это я убил Эймоса, и его уже не вернуть ни за какие деньги.
The door opened and I looked up.	Открылась дверь, и я поднял глаза.
Rosa came into the room, followed by an intern and a nurse wheeling a small cart.	В палату вошла Роза в сопровождении ассистента и сестры, катившей за собой небольшой столик.
She came over to the left side of my bed and stood there, smiling down at me.	Роза подошла к кровати и, улыбаясь, посмотрела на меня.
"Hello, Jonas."	- Привет, Джонас.
"Hello, Rosa," I mumbled through the bandages. "Is it time to change them again?	- Привет, Роза, - промычал я через повязку. - Разве уже пора менять?
I didn't expect you until the day after tomorrow."	Я ждал тебя не раньше, чем послезавтра.
"The war is over."	- Кончилась война.
"Yes," I said. "I know."	- Да, - сказал я, - я знаю.
"And when I got up this morning, it was such a beautiful morning, I decided to fly down here and take off your bandages."	- Когда я проснулась сегодня, утро показалось мне таким прекрасным, что я решила немедленно мчаться к тебе, чтобы снять повязки.
I peered up at her. "I see," I said. "I always wondered where doctors got their logic."	- Так-так, - с недоумением сказал я, - всегда интересовался, какой логикой руководствуются доктора?
"That isn't doctor's logic, that's woman's logic.	- Это логика не врача, а женщины.
I have the advantage of having been a woman long before I became a doctor."	Я пользуюсь своим преимуществом, которое заключается в том, что я прежде, чем стать врачом, стала женщиной.
I laughed.	Я рассмеялся.
"I'm grateful for the logic, whichever one of you it belongs to.	- Я благодарен той логике, которой ты придерживаешься.
It will be nice to have the bandages off, even for a little while."	Конечно, было бы здорово хоть на немного снять эти повязки.