Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Why shouldn't she?" Monica replied. "They say such things are inherited."	- А почему бы и нет? Говорят, это передается по наследству.
"I didn't know you rode."	- Не знал, что ты занималась верховой ездой.
She looked up at me, her eyes hurt and angry.	Моника посмотрела на меня, в глазах ее были боль и гнев.
"I'm not her only parent," she snapped coldly.	- Я не единственный ее родитель, - холодно сказала она.
I stared at her.	Я уставился на нее.
This was the only time she'd ever mentioned anything about Jo-Ann's father to me.	Это был первый раз, когда она при мне упомянула отца Джо-Энн.
It was sort of late to be angry about it now.	Но теперь мне уже было поздно злиться.
I heard the chug of Doc Hanley's old car turning into the driveway.	Послышалось пыхтение старого автомобиля доктора Ханли, подъезжавшего к дому.
He stopped near the corral and getting out of the car, walked over to the fence. He never could drive past a horse.	Он остановился рядом с загоном, вылез из машины и перелез через загородку, потому что не мог проехать спокойно мимо лошади.
"That's Doc Hanley. He's supposed to check me out."	- Это доктор Ханли, он приехал осмотреть меня, -сказал я.
"Then I won't keep you," Monica said coolly. "I'll say good-by here."	- Тогда не буду тебя задерживать, - холодно ответила Моника. - Попрощаемся здесь.
She went down the steps and started walking toward the corral.	Она спустилась по ступенькам и направилась к загону.
I stared after her bewilderedly.	Я озадаченно смотрел ей вслед.
I never could figure her out when she got into those crazy moods.	Никогда бы не подумал, что она может прийти в такую ярость.
"I'll have Robair drive you to the station," I called after her.	- Я скажу Роберу, чтобы он отвез вас на станцию,- крикнул я.
"Thanks!" She flung it back over her shoulder without turning around.	- Спасибо, - бросила Моника через плечо, не оборачиваясь.
I saw her stop and talk to the doctor, then I turned and walked back into the house.	Я посмотрел, как она остановилась и заговорила с доктором, потом вернулся в дом.
I went into the room that my father used as his study and sank down on the couch.	Войдя в комнату, которую отец использовал в качестве кабинета, я сел на диван.
Monica always did have a quick temper. You'd think by now she'd have learned to control it.	У Моники, конечно, вспыльчивый характер, но пора было уже и обуздать его.
I started to smile, thinking of how straight her back was and how sassy she'd looked walking away from me, her nose in the air.	Я улыбнулся, думая о том, как горделиво она выпрямилась и ушла от меня, высоко подняв голову.
She still looked pretty good for a woman her age.	Для своего возраста она выглядела очень хорошо.
I was forty-one, which meant she was thirty-four. And nothing on her jiggled that shouldn't.	Мне исполнился сорок один, значит ей минуло тридцать четыре. * * *
The trouble with Doc Hanley is that he's a talker.	Г лавным недостатком доктора Ханли являлась его болтливость.