Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"He never told me that," I said, looking at Nevada. "Not ever. Not once!"	- Он никогда не говорил мне этого, - сказал я, глядя на Неваду. - Никогда, ни разу.
Nevada's eyes flashed up at me.	Глаза Невады сверкнули.
"Men like your daddy ain't given much to talkin' about things like that."	- Люди, подобные твоему отцу, не любят много говорить о таких вещах.
I laughed.	Я засмеялся.
"He not only didn't talk it," I said. "He never showed it.	- Но он не только никогда не говорил мне об этом, он никогда не дал мне почувствовать это.
He was always chewing on my ass for one thing or another."	Только все время наказывал то за одно, то за другое.
Nevada's eyes bore straight into mine.	Невада буквально сверлил меня глазами.
"He was always there whenever you were in trouble.	- Но он всегда приходил к тебе на помощь.
He might have hollered but he never turned you down."	Он мог ругаться, но он никогда не бросал тебя в беде.
"He married my girl away from me," I said bitterly.	- Он женился на моей девушке, - раздраженно бросил я.
"Maybe it was for your own good.	- Наверное, это и к лучшему.
Maybe it was because he knew she never really was for you."	Может быть, он и сделал это потому, что понял, что она действительно не для тебя.
I let that one go. "Why are you telling me this now?" I asked.	- Зачем ты мне сейчас об этом говоришь?
I couldn't read those Indian eyes of his.	Прочитать что-то в индейских глазах Невады было невозможно.
"Because your father asked me once to look after you.	- Потому что однажды твой отец попросил меня приглядывать за тобой.
I made one mistake already.	Одну ошибку я уже совершил.
I seen how smart you was in business, I figured you to be growed up. But you wasn't.	Видя как ты преуспеваешь в бизнесе, я посчитал, что ты уже вырос, а оказалось, что нет.
An' I wouldn' like to fail a man like your father twice."	А я не хотел бы второй раз подводить такого человека, как твой отец.
We sat there in silence for a few minutes, then Martha came out with my tea.	Несколько минут мы сидели молча, потом Марта принесла мне чай.
She told Nevada to spit out the chaw and stop dirtying up the porch.	Она велела Неваде выплюнуть табак и прекратить мусорить на крыльце.
He looked at me almost shyly, got up and went down to get rid of the chaw behind the bushes.	Он покорно поднялся и пошел за кусты выплевывать жвачку.
We heard a car turn up our road as he came back to the porch.	Когда он вернулся, мы услышали шум машины, сворачивающей к нам.
"I wonder who that is?" Martha asked.	- Интересно, кто бы это мог быть? - спросила Марта.
"Maybe it's the doctor," I said.	- Может быть, доктор, - предположил я.