Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She was smiling at me. I returned her smile. "She's growing up," I said. "She's going to be a pretty girl."	- Джо-Энн выросла, - сказал я, - и стала хорошенькой.
"One day they're children, the next they're young ladies. They grow up too fast."	- Сегодня она еще ребенок, а завтра уже юная девушка, - заметила Моника. - Дети растут очень быстро.
I nodded.	Я кивнул.
We were alone now and an awkward silence came down between us. I reached for a cigarette and looked at her.	После некоторого молчания я достал сигарету и посмотрел на Монику.
"I want to tell you about Amos."	- Я хочу рассказать тебе об Эймосе, - сказал я.
It was near six o'clock when I finished telling her about what happened.	Когда я закончил рассказ о полете, было уже около шести.
There were no tears in her eyes, though her face was sad and thoughtful.	Моника не плакала, хотя лицо ее было печальным и задумчивым.
"I can't cry for him, Jonas," she said, looking at me. "Because I've already cried too many times because of him.	- Я не могу плакать о нем, Джонас, - сказала она, глядя на меня. - Потому что уже наплакалась по его вине.
Do you understand?" I nodded. "He did so many things that were wrong all his life.	Ты понимаешь меня? - Я кивнул. - Он сделал в своей жизни так много ошибок.
I'm glad that at last he did one thing right."	Я рада, что наконец он совершил добрый поступок.
"He did a very brave thing. I always thought he hated me."	- Это был отважный поступок, - уточнил я. - А ведь я всегда думал, что он ненавидит меня.
"He did," she said quickly. "He saw in you everything that he wasn't. Quick, successful, rich.	- Он и вправду ненавидел тебя, - быстро сказала Моника. - Он видел в тебе то, что не достиг сам: успех, богатство.
He hated your guts.	Он ненавидел твой характер.
I guess at the end he realized how foolish that was and how much harm he'd already done you, so he tried to make it right."	Я думаю, что перед кончиной он понял, сколько зла причинил тебе, и попытался загладить свою вину.
I looked at her. "What wrong did he do me?	- А что он мне сделал плохого?
There was nothing but business between us."	У нас были только деловые отношения.
She gave me a peculiar look.	Моника внимательно посмотрела на меня.
"You can't see it yet?"	- Ты еще не понял?
"No."	- Нет.
"Then I guess you never will," she said and walked out onto the porch.	- Тогда, наверное, никогда и не поймешь, - сказала она и вышла на крыльцо.
We could hear Jo-Ann's shout of laughter as she rode the big bay around the corral.	Мы услышали звонкий смех Джо-Энн, сидящей на большой гнедой лошади.
She was doing pretty good for a beginner.	Для новичка у нее получалось неплохо.
I looked down at Monica.	Я посмотрел на Монику.
"She takes to it like she was born to the saddle."	- Она управляется так, будто родилась в седле.