Самая современная фразеология французского языка

жребий брошен; отступать поздно le dé est jeté; les dés sont jetés

жрица любви marchande d\'amour [de plaisir]

жуир, сластолюбец pourceau

З

за грехи родителей расплачиваются дети les parents boivent, les enfants trinquent

за деревьями не видно леса les arbres cachent la forêt; les maisons empêchent de voir la ville

за морем телушка полушка; славны бубны за горами vache de loin a assez de lait

за одним может скрываться другое un train peut en cacher un autre

за разбитые горшки надо платить qui casse les verres, les paye

за этим что-то кроется; здесь что-то нечисто il y a quelque anguille sous roche

за этой женщиной ухаживать нельзя (предупреждение) cette femme est la chasse gardée

забивать, морочить голову bourrer la tête [le crâne]

забирайте, готово! enlevez le bœuf!

заблаговременно de bonne heure

заблудшая овца brebis égarée

заболеть легко, а вот поправиться трудно les maladies viennent à cheval et s\'en retournent à pied

забрав лучшее, оставить другим лишь сущие пустяки ne laisser aux autres que le sac et les quilles

забросить что-л. (о деле, профессии и т. п.) jeter qch aux orties

забыть неприятное прошлое passer l\'éponge

забыть о времени oublier les heures

забыть о поручении manger la commission [la consigne]

заваль; залежалый товар rossignol

заведующий интернатом, наживающийся на учениках marchand de soupe

завершать свою карьеру être à la fin de sa course

завладеть чем-л.; заграбастать что-л. faire la main basse sur qch

завладеть чем-л.; конфисковать что-л. mettre la main sur qch

«заводиться», вскипать grimper à l\'arbre [au cocotier]

завоёвывать всё новые позиции gagner du terrain

завышенный счёт note salée

завязать узелок на память mettre une épingle sur sa manche; faire un nœud à son mouchoir

заглотить приманку, попасться на удочку gober le morceau

заглядывать кому-л. в душу sonder le cœur de qn

загнуться; отдать концы fermer son parapluie

заговаривать зубы; напускать туману noyer le poisson заговариваться dérailler

заговорить [выразиться] в манере кого-л., чьим-л. языком prendre la langue de qn

загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.) prendre feu pour qch

загородная прогулка partie de campagne

задать трёпку donner une (bonne) purge

задержать, арестовать кого-л. mettre la main sur qn; saisir [prendre] qn au collet

задержать кого-л. в последний момент attraper qn par la peau du cou [du dos]

задержаться надолго faire longue demeure

задерживать уходящего tirer qn par la manche

задеть больное место mettre le doigt sur la plaie

задеть за живое; заставить расчувствоваться toucher [faire vibrer] la corde sensible

задеть чувствительную струну toucher une corde délicate

задёшево à bon marché

задиристые люди часто попадают в переделки chien hargneux a toujours l\'oreille déchirée

задрав голову le nez en l\'air

заедать (о механизме) être grippé; se gripper

зажить, ни от кого не завися, без внешних обязательств se mettre en roue libre

зазря, попусту pour des prunes

закладывать за воротник s\'en jeter un (verre) derrière la cravate; lever [hausser] le coude

заключить сделку passer un marché

законодатель мод arbitre de la mode

закрывать глаза на происходящее se voiler la face

закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы fermer les yeux sur qch

закрыть лавочку; прикрыть дело fermer [plier] boutique

закулисная сторона политики les coulisses de la politique

закулисные торги marchandage de couloirs

закусить после выпивки couper la boisson

закусить удила, вспылить prendre le mors aux dents

залезать в чей-л. огород marcher sur les oignons [les plates-bandes] de qn

залётная птица; гастролёр oiseau de passage

заливать; разводить турусы на колёсах charrier dans les bégonias

заметно постареть prendre de la bouteille

замечтаться; отвлечься; задуматься о другом avoir la tête ailleurs

замухрышка chat écorché

занимать важный пост; ходить в тузах être dans les légumes [les huiles]

занимать видное положение faire figure

занимать самую скромную должность, влачить жалкое существование rôtir le balai

занимать очень мало места; помещаться на ладони tenir dans un mouchoir

занимать чем-л. досуг meubler le loisir par qch

занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения branler au [dans le] manche

заниматься бесполезной работой peigner la girafe

заниматься любовью prendre le café du pauvre

заниматься пустяками, прохлаждаться courir après les papillons

заниматься самосозерцанием, копаться в себе se regarder le nombril

заниматься умственным трудом travailler du bonnet

заноза (о ком-л.), мука (о чём-л.) plaie

заноситься, важничать monter sur ses grands chevaux

занять сразу же высокое положение на новом месте entrer par la grande porte

заняться чем-л. охотно, с удовольствием y aller de bon cœur

занять чью-л. должность chausser les bottes [les souliers] de qn

запас карман не тянет; это хлеба не просит ça ne mange pas de pain

запасаться пресной водой faire de l\'eau

запасной путь voie de garage

записать где-л. как выдающееся событие faire [mettre] la croix à la cheminée