Самая современная фразеология французского языка

быть безвкусно и кричаще одетым être ficelé comme l\'as de pique

быть безгранично преданным кому-л.; горой стоять за кого-л. être dévoué à qn corps et âme

быть безутешным в горе n\'avoir plus que ses yeux pour pleurer

быть беспощадно злым критиком avoir la dent dure

быть беспристрастным в отношениях с окружающими tenir la balance égale

быть бесцветным, безвкусным, пошлым ne sentir que l\'eau

быть бисексуалом marcher à la voile et à la vapeur; être bique et bouc

быть благодарным за сделанное в прошлом добро avoir la reconnaissance du ventre

быть больше не в состоянии ни о чём думать n\'avoir plus la tête à rien

быть больше невосприимчивым к чему-л.; быть застрахованным от чего-л.; потерять к чему-л. былой интерес être vacciné contre qch

быть брошенным на растерзание être livré aux bêtes

быть быстротечным ne pas faire long feu

быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении marcher sur les épines

быть в здравом уме и твёрдой памяти avoir toute sa tête

быть в курсе чего-л. être de la partie

быть в одинаковом положении être du même bateau

быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться être d\'humeur de bouledogue

быть в переменчивом настроении avoir de bons et de mauvais quarts d\'heure; avoir de bons moments et de mauvais quarts d\'heure

быть в плохом расположении духа être de mauvais poil

быть в сговоре [заодно] с кем-л. être en cheville avec qn

быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении se trouver [être] dans ses petits souliers

быть в таком же (незавидном) положении être dans le même bouillon; être sur la même galère

быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте être comme l\'oiseau sur la branche

быть ведущим, «локомотивом» в каком-л. деле être locomotive

быть вездесущим avoir cent bras

быть великодушным и щедрым avoir le cœur sur la main

быть во хмелю грустным / весёлым avoir le vin triste / gai

быть во хмелю злым avoir le vin mauvais

быть воздержанным в еде и питье être sobre comme un chameau

быть вспыльчивым avoir la tête chaude [la tête près du bonnet]

быть выбитым из седла, ослабленным avoir du plomb dans l\'aile

быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л. avoir qn, qch sur les [ses] bras

быть вынужденным заплатить из собственного кармана; понести убытки en [y] être de sa poche

быть вынужденным сдерживать смех avoir les lèvres gercées

быть вынужденным терпеть назойливое присутствие кого-л. avoir qn sur le dos

быть вялым, безынициативным avoir du sang de navet

быть главной в семье porter (la) culotte

быть гостеприимным; жить открытым домом tenir (une) maison ouverte

быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда vouloir rentrer sous terre; vouloir être à cent pieds sous terre

быть грозе; атмосфера накаляется il y a de l\'orage dans l\'air

быть дежурным être de semaine

быть деятельным, волевым, активным avoir qch dans le ventre; avoir du cœur au ventre

быть доступной (о женщине) avoir une cuisse hospitalière [légère]

быть ещё здоровым, крепким, полным сил (о пожилом человеке) avoir bon pied, bon œil

быть желчным и озлобленным n\'être que fiel et vinaigre

быть живучим, выносливым avoir la peau dure

быть живучим как кошка avoir l\'âme chevillée au corps

быть жмотом être rat

быть за левых только на словах avoir le cœur à gauche et le portefeuille à droite

быть зажатым с разных сторон être pris en sandwich

быть зажатыми как сельди в бочке être serrés comme des harengs [des sardines]

быть зажиточным, обеспеченным avoir de l\'oignon [de l\'oseille, des sous]

быть закадычными друзьями être copains cochon-cochon [comme cochons]

быть занудой être casse-pieds

быть заядлым лентяем avoir les bras retournés; avoir un poil dans la main

быть злопамятным; ничего не забывать avoir la mémoire d\'éléphant

быть избитым, затасканным, неумело придуманным montrer la corde

быть испорченным до мозга костей avoir le vice dans la peau

быть истинным парижанином avoir le pied parisien

быть как выжатый лимон; совершенно обессилеть n\'avoir plus de force qu\'un linge mouillé

быть кем-л., кто пороха не выдумает [кто звёзд с неба не хватает] ne pas inventer le fil à couper le beurre

быть кладезем премудрости; знать всё на свете être savant jusqu\'aux dents

быть клушей, наседкой être très popote [pot-au-feu]

быть крайне вспыльчивым être soupe au lait

быть крайне незадачливым tomber sur le dos et se casser le nez

быть крепким, выдержанным (о вине) avoir de la bouteille

быть крючкотвором avoir un esprit épineux

быть лёгким на подъём avoir le pied levé

быть лежебокой avoir les côtes en long

быть ленивым; отлынивать от работы avoir les pieds nickelés

быть любвеобильной (о женщине) être folle de son corps

быть любезным / нелюбезным faire bonne / mauvaise figure

быть на мели être dans la panade [dans la purée]

быть на ногах être sur pied

быть на ножах с кем-л. être à couteaux tirés avec qn

быть на порядок, на голову выше кого-л. dépasser qn de cent pieds [coudées]; être à cent pieds au-dessus de qn

быть на почасовой оплате être à l\'heure

быть на сносях être enceinte jusqu\'aux yeux