Самая современная фразеология французского языка

rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

sécher sur pied 1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски 2) (ирон.) засидеться в девках

s’en aller les pieds devant [les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

sur pied 1) на ногах 2) на корню

tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

tenir de pied ferme упорно стоять на своём

tirer [ôter] une épine du pied снять камень с души

traiter qn sur un pied d’égalité относиться к кому-л. как к равному

travailler d’arrache pied упорно работать

va-nu-pieds босяк, бродяга

vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться

poing (m) кулак

faire les poings dans sa poche с трудом сдерживаться; не давать волю гневу, возмущению

pouce (m) большой палец руки

demander pouce (шутл.) просить пощады в игре

donner le coup de pouce 1) оказать содействие, помощь, протекцию 2) улучшить, усовершенствовать 3) нажать на весы, обвешивая покупателя 4) приукрасить, исказить в своих интересах

et le pouce (шутл.) с гаком; с хвостиком

lire du pouce [du doigt] перелистать; бегло просмотреть

manger sur le pouce перекусить наскоро, на ходу

mettre les pouces уступить, сдаться (в споре, игре, поединке)

ne pas avancer d’un pouce не продвинуться ни на йоту

ne pas bouger d’un pouce пальцем не пошевелить; не двинуться с места

ne pas céder [ne pas reculer] d’un pouce не уступить ни пяди; не отступить ни на шаг

pouce! хватит!; чур-чура!

se manger les pouces томиться ожиданием

se tourner les pouces бить баклуши, не зная, чем заняться

serrer les pouces à qn допрашивать кого-л. с пристрастием; выпытывать что-л. у кого-л.

rate (f) селезёнка

fatiguer la rate сидеть в печёнках

ne pas se fouler la rate [le pouce, le poignet] (ирон.) не перетруждать себя работой; не слишком усердствовать

se dilater la rate вдоволь повеселиться

reins (m, pl) поясница

avoir les reins solides 1) быть способным многое выдержать 2) иметь достаточно веса или средств, чтобы противостоять чему-л.

casser les reins à qn потопить, угробить кого-л.

coup de reins энергичное усилие

donner un coup de reins поднапрячься изо всех сил

sonder les reins et les cœurs проникать в тайны души

tour de reins 1) прострел, люмбаго 2) надрыв в результате чрезмерного усилия

tête (f) голова

à se cogner la tête contre les murs, il n’en vient qu’une bosse камни кусать — только зубы ломать

à tête reposée на свежую голову

amour de tête рассудочная любовь

article de tête передовица в газете

autant de têtes, autant d’avis; vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

avoir de la tête иметь голову на плечах

avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

avoir la tête à ce qu’on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

avoir la tête à l’envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

avoir la tête chaude [la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

avoir la tête de l’emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

avoir la tête d’enterrement иметь похоронный вид

avoir la tête dure быть тугодумом

avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

avoir une sale tête 1) не вызывать к себе расположения 2) иметь расстроенный вид

avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

bourrer la tête [le crâne] забивать, морочить голову

ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

casse-tête головоломка

casser la tête à qn 1) оглушать кого-л. шумом, криками 2) надоедать, утомлять

c’est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

c’est sans queue ni tête; cela n’a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

c’est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

donner [porter, monter] à la tête ударить в голову (о крепком напитке)