Sans qu'un remord ne me vienne (СИ)

«Завтра!» - мелькнула первая беспокойная мысль, стоило разлепить веки. Завтра ее мучениям придет конец. Интересно, а может случиться так, что Жеан приведет Феба уже сегодня?.. Он ведь обещал отправиться на поиски, не мешкая. Сегодня – а она лежит здесь, глядя в потолок!..

Цыганка соскочила с кровати и бросилась к кадушке с водой; мутное отражение было едва различимо в полумраке комнаты и не давало ровным счетом никаких представлений об истинном положении вещей. Ах, нужно немедленно привести себя в порядок!.. На кого она похожа, в самом деле?! Неумытая, нечесаная… Даже если у Феба и нет никакой невесты – конечно, нет, и как она только посмела усомниться! – он, верно, разлюбит ее, едва только взглянет и увидит такой.

Плясунья всегда гордилась своей красотой, хотя и никогда не призналась бы в этом. Она хорошо знала, какие чувства вызывает у мужчин, но до знакомства с архидьяконом не видела в том большой беды. Напротив, ей даже льстило неизменное внимание; может, поэтому любовь капитана казалась такой естественной, а пламенные речи – искренними. И сегодня девушка, пожалуй, впервые усомнилась в своей привлекательности. Она недовольно поморщилась, состроив гримаску собственному отражению, и задумчиво огляделась. Определенно, где-то здесь валялся чужой гребень, старый и с редкими зубьями, но это лучше, чем ничего…

День пролетел в заботах: с трудом распутав давно нечесаные пряди, Эсмеральда не удовлетворилась результатом и поняла, что придется взяться за дело всерьез. Вскипятила в маленьком котелочке воду, отыскала глубокую миску, залила и оставила – все, как учили. Пока смесь настаивалась, цыганка отправилась к Сене стирать платье послушницы. Сообразив, что бежать им с Фебом нужно будет как можно скорее, плясунья справедливо рассудила, что это белое одеяние – чересчур приметно, и неплохо бы переодеться заранее. Надевать то, что приготовил для нее поп, не хотелось, но выбора не оставалось. Чтобы не возбудить подозрений в случае, если спаситель ее все же явится завтра, девушка выстирала порядком уже запачканное платье, а сама облачилась в камизу, поверх которой собиралась надеть болотного цвета котту и сюрко.

Полоскать в речке длинную одежу было делом нелегким и небыстрым; Эсмеральда успела порядком проголодаться. Похлебка из индюшки, даже и остывшая, не утратила своего божественного вкуса для той, что привыкла довольствоваться пустой крупой да ржаным хлебом. На десерт цыганка позволила себе расчистить оставшуюся с вечера половинку граната: очень уж ей понравилось это экзотическое лакомство. Сыто вздохнув, красавица поставила на огонь большой чан, прикидывая, не будет ли слишком опасным ополоснуться за хижиной. Наконец, решила, что мытье головы не займет слишком много времени, а обтереть тело можно и в доме. Процедив настоявшийся зольный раствор, плясунья тщательно промыла волосы, после чего оторвала подол второй из обнаруженных в сундуке камиз и, смочив тряпку в теплой воде, с остервенением начала тереть смуглую кожу.

Покончив с мытьем, девушка облачилась в новые одежды: юбка показалась чересчур узкой, как и рукава, да и вообще выглядела она теперь довольно странно. Впрочем, так у нее действительно куда как больше шансов остаться неузнанной… Удовлетворенно отметила, как легко заструился черный водопад густых волос меж редких зубьев потертого гребня; приподняв юбки, с удовольствием провела тонкими пальчиками по гладкой, шелковистой коже. Ну вот, так гораздо лучше; мечтательная улыбка тронула по-детски полные губки, стоило представить, как удивится Феб, когда увидит ее в этом наряде.