Сборник английских и шотландских народных баллад

Рыцарь не был учтивым и не сказал:

_Мой паж, башмаки надень!_

_Потише, Чайлд-Уотерс_, _ сказала она, _

_Куда ты так гонишь коня?

Дитя в моем чреве не может терпеть,

Вот-вот разорвет меня!_

_Ты, видишь ли, реку_, _ рыцарь спросил, _

Мы с тобой на ее берегу!_

_Спаси меня, милосердный Господь,

Я плавать совсем не могу!_

Но сразу ее захлестнула в реке

По самую шею волна.

_Спаси и помилуй меня, Господь,

Я как-нибудь выплыть должна_.

Когда она одолев поток

Догнала господина опять,

Он спросил ее: _Эллен, видишь ли ты

Все то, что мне видать?

Ты, видишь ли, Эллен, высокий дом,

Золотые ворота дугой?

Там двадцать четыре леди живут,

Одна прекрасней другой.

Ты, видишь ли, Эллен, богатый дом,

На башне _ шпиль золотой?

Ту леди, что прекрасней всех,

Назову я своей женой_.

_О, Чайлд-Уотерс, я вижу дом

И золото тех ворот.

И пусть же в сей прекрасный день

Тебя там счастье ждет.

О, Чайлд-Уотерс, я вижу дом

И яркий шпиль золотой.

И пусть же счастье будет с тобой

И с твоей молодой женой_.

Так был прекрасен богатый дом,

И леди играли в нем.

А Эллен была прекраснее всех,

Но пошла в конюшню с конем.

Леди за шахматной доской

У дубового стола.

А Эллен была прекраснее всех,

Но коня на луг повела.

И рыцаря его сестра

Спросила: _Где ж ты

Себе такого взял пажа

Неслыханной красоты?

Но почему-то у него

Такой большой живот...

Чайлд-Уотерс, пришли его ко мне,

Пускай он отдохнет_.

_Пажу, что по болотам путь

Проделал босиком,

Уют покоев дорогих

Пока что не знаком,

Пусть в кухне он свой ужин ест,

Дрожа перед камельком_.

Когда поужинали все

И отправлялись спать,

Сказал Чайлд-Уотерс: _Слушай, паж,

Что я хочу сказать.

Ты в город пойди _ и мне найди

Красотку на часок

И принеси ее сюда,

Чтоб с ней возлечь я смог.

Не опускай на дорогу, чтоб

Не замочила ног!_

И Эллен в городе нашла

Красотку на часок

И на руках ее несла,

Чтоб он возлечь с ней мог,

Не опуская ни на миг,

Чтоб не мочить ее ног.

Позволь же мне мой, мой добрый сэр,

В ногах здесь лечь в кровать:

Ведь в этом доме места нет,

Чтоб мне теперь поспать_.

Немного времени прошло _

И близко утро дня,

И рыцарь велит: _Вставай, мой паж,

Овсом накорми коня

И сена в кормушку ему добавь,

Чтоб лучше нес меня!_

И встала Эллен, и пошла,

Хоть было тяжко ей,

Овса и сена принесла,

Чтоб конь бежал быстрей.

Она на ясли оперлась

Дрожащею рукой.

Мать Чайлда, слыша громкий стон,

Качает головой:

_Вставай, Чайлд-Уотерс, поскорей,

Наверно, проклят ты:

В конюшне призраки кричат

И шарят, как кроты.

А может _ кто-то рожает там

Под гнетом темноты!_

И Чайлд-Уотерс живо встал,

Шуршит рубашки шелк.

Из башни вышел он своей

И через двор пошел.

Он дверь конюшни распахнул,

Встал на пороге он

И притаился _ и тогда

Услышал плачь и стон:

_Ах, баю-баю, мой сынок,

Ты ножками _ топ-топ.

Отец твой ляжет на кровать,

А мать _ в сосновый гроб_.

_Ну хватит, Эллен_, _ он сказал, _

_Понарядней платье надень!

Знать, свадьбе и крестинам быть

В один и тот же день_.

ЛОРД ТОМАС

И КРАСАВИЦА АННА 28

_Поуже ты стели постель:

Ведь спать тебе одной!

Поеду я за океан

И ворочусь с женой;

В почете и богатстве жить

Ей суждено со мной.

Кто к свадьбе хлеба напечет

И пива сварит мне?

И кто навстречу выйдет здесь

К ней, молодой жене?_

_Я к свадьбе хлеба напеку,

И я сварю вам эль

И провожу твою жену

На брачную постель_.

_Но легким шагом ты должна

Навстречу ей идти,

Девичий пояс затянуть

И косы заплести_.

_Ты знаешь, больше никогда

Девицей мне не стать:

Семь сыновей у нас с тобой,

Ребенка жду опять_.

Один малютка на руках,

Бежит за ней второй;

Они на башню поднялись

И ждут отца домой.

_Смотри на берег, мой сынок,

Где стаи кораблей.

Себе невесту наш отец

Везет из-за морей_.

Иди же, матушка, домой,

Скорее вниз ступай:

Боюсь, что с башни можешь ты

Свалиться невзначай!_

Она покорно вниз пошла

По лестнице крутой;

А мачты светлым серебром

Блеснули над волной.

Она со всех помчалась ног

Навстречу молодым,

А мачты над волной блестят,

Сияют золотым.

Она взяла своих детей

И к берегу бегом,

И лорда Томаса они

Встречают ввосьмером:

_Привет, лорд Томас молодой,

В счастливый этот час!

Невеста юная, мы здесь

Приветствуем и вас!

Добро пожаловать домой!

Здесь ваше все кругом,

Все будут верно вам служить:

Богатство, слуги, дом_.

_Спасибо, Анна, за привет

Гостеприимный твой.

В тебе я сходство нахожу

С пропавшею сестрой.

Заезжий рыцарь как-то раз

От нас ее увез, _

И пролила я о сестре

С тех пор немало слез_.

Тут вдруг у Анны полились

Слезинки по щеке,

Взяла батистовый платок

И скомкала в руке.

Подав вино и белый хлеб,

Вдруг сделалась бледна

И, чтоб румянец вновь вернуть,

Пригубила вина.

И, обнося гостей вином,

Она смотрела вбок,

Чтоб слез предательских следы

Никто узреть не мог.

Лорд Томас тоже грустен был

За свадебным столом,

Украдкой слезы утирал

Он шелковым платком.

Потом спросил он у гостей,

Смеясь своим словам:

_Кто из хозяек по душе

Пришелся больше вам?_

Пробили в ночь колокола;

Сэр Томас молодой

Препроводил свою жену

В супружеский покой.

И Анна в комнате одна

Лежит, лежит без сна.

_Пусть будет проклят этот день!_ _

Воскликнула она.

_Пускай бы семь моих детей

Мышами лучше стали,

А я бы, в кошку превратилась,

Ловила их в подвале!

Уж лучше зайцами в лесу

Скакать, бедняжкам, им,

А мне собакой их гонять

По травам луговым!_

_Ах, дети, дети _ ничего

_Нас впереди не ждет!