Седьмой сын

"It's nothing, but I can see it.	- Это было ничто, Пустота, и тем не менее я ее видел.
Like the air gets wobbly wherever it goes."	Она похожа на марево, когда движется.
"It's nothing, but not invisible?"	- И ты видел эту Пустоту, это Ничто?
"It gets into everything.	- Оно проникает повсюду.
It gets into all the smallest cracks and shakes everything apart.	Забирается в маленькие щели и начинает разрушать.
Just shivers and shivers until there's nothing left but dust, and then it shivers the dust, and I try to keep it out, but it gets bigger and bigger, it rolls over everything, till it like to fills the whole sky and the whole earth."	Оно просто трясет и трясет, пока не остается одна пыль, и тогда оно принимается трясти пыль. Я пытаюсь остановить его, но оно растет, становится все больше и больше, катится вперед, пока не заполнит небо и землю.
Alvin couldn't help himself.	Элвин ничего не мог с собой поделать.
He was shaking with cold, even though he was bundled up thick as a bear.	Его бил озноб, хотя на нем было столько вещей надето, что он напоминал толстого маленького медвежонка.
"How many times have you seen this before?"	- И сколько раз ты видел эту картину?
"Ever since I can remember.	- Она является ко мне, сколько я себя помню.
Just now and then it'll come on me.	Постоянно, от нее не отвязаться.
Most times I just think about other things and it stays back."	Хотя иногда я начинаю думать о другом, и она отступает.
"Where?"	- Куда?
"Back.	- Назад.
Out of sight."	За пределы зрения.
Alvin knelt down and then sat down, exhausted.	Элвин встал на колени и сел на землю, чувствуя, как кружится голова.
Sat right in the damp grass with his Sunday pants, but he didn't hardly notice.	В выходных штанах он сел прямо на мокрую траву, но даже не заметил этого.
"When you talked about words spreading and spreading, it made me see it again."	- Когда ты заговорил о распространяющихся по миру словах, я сразу увидел эту пустоту.
"A dream that comes again and again is trying to tell you the truth," said Taleswapper.	- Если сон возвращается вновь и вновь, значит, он пытается донести до тебя правду, - объяснил Сказитель.
The old man was so plainly eager about the whole thing that Alvin wondered if he really understood how frightening it was.	Старик пришел в такое возбуждение, что Элвин подумал: а понимает ли он, как это на самом деле страшно?
"This ain't one of your stories, Taleswapper."	- Это не одна из твоих историй, Сказитель.
"It will be," said Taleswapper, "as soon as I understand it."	- Я должен понять, - ответил Сказитель, - и тогда сложится новая история.
Taleswapper sat beside him and thought in silence for the longest time.	Он опустился рядом с Элвином и долго молчал, что-то обдумывая.