Седьмой сын

"I bet that looks good," said Alvin. "He writes like a, like a-"	- Да, Кэлли точно украсил книгу, - кивнул Элвин.- У него почерк, как у... как у...
"Like a seven-year-old." It was a rebuke, but Alvin had no intention of squirming.	- Как у семилетнего мальчишки, - пошутил Сказитель, но Элвин не улыбнулся.
"Why not me, then?	- Почему тогда мне нельзя?
Why Cally and not me?"	Кэлли можно, а мне, значит, нет?
"Because I only let people write the most important thing they ever did or ever saw with their own eyes.	- Потому что в этой книге люди пишут о своем самом важном деянии или событии, что видели когда-то собственными глазами.
What would you write?"	Ты бы о чем написал?
"I don't know.	- Ну, не знаю.
Maybe about the millstone."	Может, о жернове.
Taleswapper made a face.	Сказитель скорчил рожу.
"Then maybe my vision.	- Тогда, наверное, о своем видении.
That's important, you said so yourself."	Ты сам утверждал, что оно очень важно.
"And that got written up somewhere else, Alvin."	- Да, и записано где-то еще, Элвин.
"I want to write in the book," he said. "I want my sentence in there along with Maker Ben's."	- Я хочу написать что-нибудь в твоей книге, -уперся Элвин. - Сам Бен Франклин оставил в ней свое предложение, я тоже хочу.
"Not yet," said Taleswapper.	- Не сейчас, - возразил Сказитель.
"When!"	- Но когда?!
"When you've whipped that old Unmaker, lad.	- Когда ты как следует отчехвостишь этого Разрушителя.
That's when I'll let you write in this book."	Вот тогда можешь писать в книге что захочешь.
"What if I don't ever whip him?"	- А если я с ним не справлюсь?
"Then this book won't amount to much, anyway."	- Тогда и в книге никакого проку не будет.
Tears sprang to Alvin's eyes.	На глаза Элвина навернулись крупные слезы:
"What if I die?"	- Но вдруг я умру?
Taleswapper felt a thrill of fear.	Сказитель почувствовал, как легкий холодок пробежал по спине.
"How's the leg?"	- Как твоя нога?
The boy shrugged.	Мальчик пожал плечами.
He blinked back the tears. They were gone.	Моргнул, смахивая непрошенные слезы.
"That's no answer, lad."	- Это не ответ, парень.
"It won't stop hurting."	- Болит не переставая.
"It'll be that way till the bone knits."	- Так и будет, пока кость не срастется.
Alvin Junior smiled wanly. "Bone's all knit."	- Кость уже срослась, - болезненно улыбнулся Элвин-младший.