Седьмой сын

Papa was a strong man, not a bit cowardly.	Папа был сильным мужчиной и никогда не праздновал труса.
And seeing Papa beat down like that, well, it made the boy afraid.	До сегодняшнего вечера Элвин ни разу не видел, чтобы папу побеждали, - поэтому напугался.
Little Alvin knew that Mama and Papa were talking about him, and even though he didn't understand half what they said, he knew that Papa was saying somebody wanted Alvin Junior dead, and when Papa tried to tell his real proof, the thing that made him know, something stopped his mouth and kept him still.	Маленький Элвин давно догадался, кого обсуждают мама с папой, и пусть большая половина сказанного осталась для него загадкой, он заметил, что случилось, когда папа начал утверждать, что кто-то желает смерти Элвину-младшему. Когда папа попытался привести настоящие доказательства своим словам, объяснить, откуда он знает, неведомая сила заткнула ему рот.
Alvin Junior knew without a word being said that whatever it was stopped Papa's mouth, it was the plain opposite of the shining light that had filled Alvin and the Shining Man tonight.	К тому времени Элвин-младший осознал, что за сила препятствует папе. Она была противоположностью того яркого света, что наполнял сегодня ночью Элвина и Сияющего Человека.
There was something that wanted Alvin to be strong and good.	На свете существовало нечто, желающее, чтобы Элвин вырос сильным и хорошим мужчиной.
And there was something else that wanted Alvin dead.	Но в воздухе витала и другая сила, которая намеревалась погубить Элвина.
Whatever the good thing was, it could bring visions, it could show him his terrible sin and teach him how to be shut of it forever.	Первая, добрая сила умела вызывать видения, она показала, в чем заключался его грех, и научила, как истребить в себе зло навсегда.
But the bad thing, it had the power to shut Papa's mouth, to beat down the strongest, best man Al Junior ever knew or heard of.	Но зло обладало достаточным могуществом, чтобы заткнуть рот папе, самому лучшему и доброму человеку на земле.
And that made Al afraid.	Вот почему Элвин испугался.
When Papa went on with his arguments, his seventh son knew that he wasn't using the proof that counted.	Поэтому, когда папа принялся отстаивать свою точку зрения, его седьмой сын знал, что вовсе не такие доказательства он собирался привести.
"Not devils, not angels," said Papa, "it's the elements of the universe, don't you see that he's an offense against nature?	- Это не дьяволы и не ангелы, - произнес папа. -Скорее, элементы Вселенной. Неужели ты не видишь, что он ходячий вызов всей природе?
There's power in him like you nor I can't even guess.	В нем гнездится такая сила, которую ни ты, ни я и представить не можем.
So much power that one part of nature itself can't bear it-so much power that he protects hisself even when he don't know he's doing it."	В нем столько силы, что какая-то часть природы не в состоянии вынести ее. И его способности настолько велики, что он защищает сам себя, даже не ведая об этом.
"If there's so much power in being seventh son of a seventh son, then where's your power, Alvin Miller?	- Если в седьмом сыне седьмого сына таится подобное могущество, то где ж твоя сила, Элвин Мельник?
You're a seventh son-that ain't nothing, supposedly, but I don't see you doodlebugging or-"	Ты седьмой сын - это уже кое-что, однако я ни разу не замечала, чтобы ты с лозой воду искал или...