Семейный круиз

— Да просто так. — Он, конечно, врал. Ведь Зоуи ему все рассказала. Частный детектив выполнил свою работу и нарыл на Мэтта кучу грязного и шокирующего.

— Я отослала отчет Реган, — сказала Корду Зоуи, — но она мне даже не ответила. Я звоню ей, а она не снимает трубку. — Зоуи умоляла Корда удостовериться, что с Реган все в порядке.

— У нас с Мэттом все хорошо. — Реган нанизала свой кусочек феты на вилку. — Это семья. Впрочем, ты вряд ли поймешь.

Корд внимательно наблюдал за сестрой. Она казалась какой-то притихшей, но, возможно, это было теперь для нее обычным состоянием. А ведь в юности Реган трещала без умолку и восторгалась всем на свете — птицами, картофелем фри, луной.

— Ммм… Но ты разве не получила имейл от Зоуи? — спросил он.

— Имейл от Зоуи? Да нет, конечно.

Вернулся хозяин заведения и выставил на стол блюда с мясом и две чаши с соусом — белый йогурт и еще что-то бледно-зеленого цвета.

— Хлеб сюда, — сказал мужчина, указав на плетеную корзинку. Корд благодарно закивал. Выдавив на свою порцию четвертинку лимона, он принялся за еду. По сравнению с напичканной стероидами американской порцией, эта казалась совсем маленькой и даже хрупкой. Вонзив зубы в ягненка, он застонал от удовольствия, уловив нотки орегано и соли — да-да, соли! — вкупе с лимоном (в сто раз вкуснее американского) в этом сочном, жирном и даже с легким душком дичи куске мяса, которое буквально таяло во рту.

Корд взглянул на сестру, потянулся через стол и взял ее за руку:

— Ты видела этот отчет? Давай взглянем вместе, Рэй-Рэй.

Она отдернула руку и встала.

— Я не понимаю, о чем ты. — В голосе ее послышались стальные нотки и даже некоторая неприязнь. — Ты слышишь? Я не понимаю, о чем ты, и хватит об этом.

Корд вздохнул. Он старался избегать лжи и притворства и рассчитывал совсем на другой разговор. Ему хотелось открыться Реган, рассказать ей про Джованни, продумать вместе, как сообщить об этом Шарлотте. И он также хотел помочь Реган наладить ее собственную жизнь без Мэтта.

— Я возвращаюсь в гостиницу. — Она снова поднялась из-за стола.

— Реган, послушай. Мы сделаем, как ты пожелаешь. Вовсе не обязательно это обсуждать, но… Я хочу помочь тебе. Ты хочешь, чтобы я помог тебе?

Она опустила на нос солнечные очки. Сжатые губы и нежелание выговориться сначала огорчили Корда, а потом разозлили.

— Какого черта, Реган, — сказал он. — Я просто не узнаю тебя.

— Да что ты обо мне знаешь! — ответила она. — Ты не имеешь никакого представления обо мне теперешней.

— Неправда. И не переигрывай, пожалуйста.

Он хотел, чтобы она улыбнулась сейчас, затрясла головой, стряхивая с себя морок. Но вместо этого она наклонилась к нему и произнесла с расстановкой:

— Отвали. Я серьезно. Я не позволю тебе лезть в мои дела.

Корд был в шоке. Это уже скорее походило на криминальную драму. Что сделалось с его малышкой Реган? Проводив ее взглядом, он взял ребрышки ягненка обеими руками и начал есть. К черту сестру, к черту семейку Перкинс! Он забронирует билет обратно и вернется к своему Джованни.

Но прежде — насладится этим афинским пиршеством.

3 / Реган

Некоторое время назад Зоуи ночью переслала Реган по электронной почте отчет частного детектива по Мэтту. Тема гласила: ВСЕ ПЛОХО, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ. Реган увидела сообщение, но не стала открывать его.

Зоуи не дозвонилась до Реган, но поговорила с Кордом. Когда такси притормозило возле гостиницы «Акрополь Селект», Реган запаниковала. У входа ее ждал Мэтт в новых солнечных очках. Интересно, когда он успел их приобрести? Опустив окно, Реган выдавила из себя улыбку и помахала Мэтту. Тот забрался в такси, и вместе они поехали в сторону Пирейского порта. От Мэтта пахло одеколоном «Олд Спайс».

— Яссас, — поприветствовал он водителя. Реган с удивлением посмотрела на него.

— А что? — сказал Мэтт. — Хотя бы знаю, как сказать здрасьте. — Он показал ей телефон, в который было загружено языковое приложение. — Я ведь нигде не бывал, — прибавил он. — И для меня это событие.

Что правда, то правда. Они годами не выезжали из Джорджии. На медовый месяц побывали на Тайби-Айленд[46], иногда делали вылазки в Атланту, когда Мэтта приглашали на конференции. Еще до рождения детей Реган несколько раз навестила в Нью-Йорке Корда, но у Мэтта вечно не было времени, чтобы присоединиться.

Сегодня он казался прежним — добрым и счастливым, и Реган смутилась. На ее телефоне высвечивалась куча пропущенных звонков от Зоуи. Может, поменять свои планы и попробовать наладить отношения?

С самого детства Реган решала чужие проблемы. Вот и сейчас, если в последнюю минуту срывался «Карпулинг»[47], все мамочки звонили именно ей. И она же разруливала ситуацию, когда мамаша, отвечающая за экскурсию на лошадках вдоль побережья Джорджии, сбежала с норвежским летчиком, которого подцепила на сайте знакомств.

Она хорошо помнит, как просыпалась во время родительских ссор. Тогда, в ночнушке, она спускалась на кухню, выкладывала на тарелку крекеры с сырной нарезкой и приносила все это в родительскую спальню, а они поворачивались к ней — отцовское лицо в красных пятнах, мама в слезах.