Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

Ну, что уж хуже таких речей, —
Смиренно и скромно сказала дама. —
Тяжело такой твердый ответ услышать.
Но прошу вас, пожалуйста, поцелуйте меня,
Прежде чем уйду я: ведь влюбленной особе
Остается лишь оплакивать свою участь”.
Она, вздохнув, над ним наклонилась,
На прощанье нежно поцеловала:
“Дорогой мой рыцарь, утешьте меня вы,
Прощаясь, хоть перчатку подарите на память,
Чтоб, глядя на нее, я о вас вспоминала
И тем утешала себя в своем горе”.
Со всей вежливостью ответил Гавейн:
“Боже, как хотел бы я, чтобы тут было
Все самое ценное, что я имею.
Вы заслужили великое вознагражденье,
Больше, чем мог бы я предложить вам.
Но в знак любви безделушку какую-то?
Гавейн не посмел бы подобный подарок
Сделать самой славной, самой прекрасной.
Нет, никогда. Это вас недостойно!
К тому же, я в походе, в краях незнакомых,
Без слуг, без багажа, без вещей драгоценных.
Мне жаль, миледи, но человек должен
С обстоятельствами считаться, не обижаясь.
Как тут быть?”
“О, рыцарь славный и благородный,
Если вам нечего мне подарить,
Может быть, вам будет угодно
Маленький дар от меня получить?”

73

Сняла она кольцо червонного золота,
Которое стоило целое состоянье,
Кольцо со сверкающим светлым камнем.
“Вот, возьмите на память”, — сказала.
Но рыцарь ответил: “От вас не возьму я
Никаких подарков, прекрасная дама”.
Она настаивала, но он повторил:
“Нет, не возьму я, клянусь вам честью!”
Очень она огорчилась отказом,
Но, став спокойнее, вдруг сказала:
“Если кажется вам кольцо слишком ценным
И вы не хотите предо мной быть в долгу,
Я подарю вам простой поясок”.
И сняла зеленый шелковый пояс,
Пристегнутый к платью под пестрой накидкой,
Золотым узором по краю обшитый,
И, смеясь, сказала: “Соблаговолите, рыцарь,
Взять вещицу, вовсе не дорогую”.
“Нет, — ответил Гавейн, — не приму подарка,
Прежде чем Бог не дал мне возможность
Завершить приключение, за коим я прибыл,
И не надо ни настаивать, ни обижаться, не возьму — да, да!
Ведь и так в долг перед вами
Ввела меня ваша доброта,
И клянусь, как пред святыми образами,
Я слугой вашим буду всегда”.

74