Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

Ночь наступала. Рога затрубили,
Охотники отправлялись домой.
Вскоре веселый, довольный барон
В свой высокий замок вошел.
В камине горел яркий огонь,
Сидел спокойно славный Гавейн,
Веселый, довольный в обществе дам.
Так приятно и красочно был он одет:
Голубая шелковая туника до полу
И отороченная горностаем накидка.
Весело встал он, встречая хозяина,
И сказал учтиво: “На этот раз я
Первым выполню условие договора”.
И обняв барона, трижды поцеловал.
И столько пылкости в эти поцелуи
Гавейн вложил, что хозяин воскликнул:
“Досталась вам, вижу, великая ценность,
Или вы знатно за нее заплатили?”
“О цене не беспокойтесь, — тот быстро ответил, —
Я честно расплатился и все вам отдал!”
А хозяин в ответ: “Мой выигрыш хуже,
Целый день я гонялся за этой шкуркой.
Нет, не равны наши выигрыши нынче.
Три таких изысканнейших поцелуя!
Говоря по чести, вашей добыче я удивлен”.
“Достаточно. Подарком вашим, —
Сказал Гавейн, — я удовлетворен”.
И тогда об охоте домашним
Рассказывать стал барон.

78

Под музыку и песни пошли все к столу,
Слышен был смех, славные речи,
И ясно видела вся компания:
И гость, и хозяин в хорошем настроении.
А может, все уже были пьяны?
Но вот и время сна настает,
Первым встал благородный рыцарь,
Почтил учтивой речью барона,
К нему обратясь с такими словами:
“Да наградит вас Господь за гостеприимство,
В этот великий праздник проявленное,
Прекрасно тут было мое пребывание.
Я готов сослужить вам любую службу.
Но утром я ведь уехать обязан.
Если возможно, отправьте со мною
Провожатого, знающего окрестности,
Пусть покажет путь к Зеленой Часовне,
Чтоб я вовремя прибыл и, по воле Господней,
Смог судьбу свою встретить достойно”.
“Все, что я обещал, охотно исполню”, —
Ответил хозяин и, позвав слугу,
Поручил проводить через лес паладина,
Чтобы никакой задержки рыцарь в пути не знал, —
Ведь в чаще заблудиться несложно!
Гавейн “гранмерси” барону сказал
И с дамами простился, как положено:
Каждую он поцеловал.

79

Так изящно поцеловал и сердечно,
В словах его содержалось столько сожаленья!^{20}

И дамы тем же ответили Гавейну,
Господу препоручили, печально вздыхая.
Затем он с домочадцами попрощался учтиво,
Каждого поблагодарил за услуги и усердие.
Всем было жаль расставаться с рыцарем,
Словно прожили с ним целую вечность.
А потом пошел он в свою спальню
В сопровождении слуг с горящими факелами.
Крепко ли спал он — сказать не смогу я.
Было о чем
Ему подумать, поразмышлять
Перед последним днем...
И если вы в силах еще подождать,
Я вам все расскажу о нем.

IV

80