Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

Близится то, чего ждет Гавейн.
Новогодняя ночь наступила и кончилась.
Рваный рассвет разогнал темноту,
За окнами буря вовсю завывала,
Страшная, зимняя, землю закрыла,
Холод несли бегущие облака,
Пронзительный северный ветер свистел,
Устрашая всех, кто плохо одет.
Снег кусал слабые лица,
Ветер, воя, валился с вершин,
Пронизывая долины, заваленные сугробами.
Рыцарь внимательно вглядывался в окно,
И каждый крик петуха напоминал,
Что вот настало то утро... И Гавейн,
Встав до рассвета, позвал провожатого,
Попросил принести в спальню доспехи,
Потом оседлать и вывести Гринголета.
Слуга помог Гавейну одеться:
Сначала надели шерстяную одежду,
Затем все стальные его доспехи^{1}

,Которые были в полном порядке:
Смазана кольчуга, начищены латы —
Все сверкало, как тогда в Камелоте,
Накануне отъезда, накануне того печального дня.
Поблагодарив слугу фразой сердечной,
Облачился, латами звеня,
Рыцарь, с виду беспечный,
И приказал привести коня.

81

На доспехи накинул широкий плащ
С гербом, искусно вышитым на бархате,
Дорогими камнями окаймленный по краю,
Расшитый по швам и мехом подбитый.
Опоясавшись мечом, поясок прихватил он
(Не забыл Гавейн о своем благе),
Дважды обмотал им тонкую талию
Так, что прекрасно поясок был виден —
Зеленый на алом фоне одежды^{2}

!Звенят на зеленом золотые подвески!
Но не за красоту не забыл его рыцарь,
Не за красоту, а защиты ради.
Ведь лицом к лицу он станет со смертью,
И нельзя никак ему сопротивляться.
Это понятно...
Вышел Гавейн во двор,
Поблагодарил всех слуг многократно
И руки к нему простер —
Ведь нет ему дороги обратно!

82

Гринголет был готов, гладок, оседлан,
Подошел Гавейн, его по боку похлопал,
И пробормотал рыцарь себе под нос:
“Клянусь, что все вассалы в этом замке
Заслужили себе завидную жизнь,
А уж благородный хозяин — и подавно.
Да будет всем им весело вечно,
А милой даме — любви счастливой.
Радушно и щедро приняли гостя,
Вознагради их за это, великий Боже.
А если вдруг суждено мне выжить,
Я сумею их отблагодарить, как должно”.
С этими словами сунул ногу в стремя,
Сел в седло, принял щит у слуги;
За паладином проводник, предоставленный бароном,
Следовал с его тяжелым копьем.
Гавейн острыми шпорами тронул коня —
И по булыжникам двора
Помчался, доспехами звеня.
“Господи, в путь мне пора.
Благослови этот замок и меня!”

83