Серая невеста Лиллехейма

Пока Дэгни находилась с друзьями, Юдит приготовила салат из сельди и яблок и напекла целую груду булочек с корицей. Почему? Да потому, что Матс и Хелен, эти орущие родители, напрочь позабыли о том, что у них есть четырехлетняя дочь. Устроив с утра грандиозный скандал, они ушли каждый по своим делам. И никто не подумал, что Фриде нужно питаться чем-то еще, кроме хлеба и печеной баранины, от которых у ребенка краснеет лицо при походе на горшок.

Вернулись Матс и Хелен примерно в одно время, будто заключив пакт о взаимном нападении после семи часов вечера. Стоило им очутиться под одной крышей, как шарманка, крутившая упреки и взаимные обвинения, завелась по новой. Юдит осталась с Фридой, хотя ее почасовая смена заканчивалась с приходом хотя бы одного родителя. И Дэгни была очень благодарна за это. Так благодарна, что теперь всеми силами старалась сорвать с няни мысленный ярлык «кочка по производству прыщей».

Юдит повстречала Дэгни как Иисуса, бредущего по воде. Если, конечно, такая встреча подразумевала почти мгновенное бегство. Она вкратце пересказала, как прошел день, а на прощание с беспокойством пробормотала:

– Мне это не нравится. Смотри за Фридой. Было бы здорово и дальше здесь работать.

И теперь Дэгни и Фрида были предоставлены сами себе. Матс и Хелен по-прежнему находились в разных частях дома и явно не планировали выходить. По крайней мере, стихли их истеричные вопли. Похоже, до отца и матери дошло, что старшая дочь может в самых животрепещущих красках расписать младшей смысл скандала.

– Ты сегодня делала ка-ка? – спросила Дэгни у сестры.

– Девочки не какают, – ответила Фрида с видом мудрой женщины.

Дэгни прыснула со смеху и наклонилась к плюшевому зайцу:

– Мистер Зайка, у Фриды сегодня болел животик?

Фрида ахнула, потому что не могла позволить Мистеру Зайке рассказывать ее секреты. Она наклонилась вперед, и ее брови чуть сдвинулись.

– Животик болел совсем немного. Мясо барашка не хотело укладываться спать. Но Юдит сделала булочки, и всё прошло.

– Юдит хорошая, да?

– Хорошая. А она уже не курит?

– Уже нет.

А потом Фрида задала вопрос, от которого глаза Дэгни полезли на лоб.

– А Боженьке правда интересно, как люди убивают друг друга?

– Что ты такое говоришь, Фрида? Где ты это слышала?

– Мама кричала папе. – Фрида сделала злое лицо и с тоненьким рычанием произнесла: – «Бог свидетель, Матс, когда-нибудь я убью тебя! Р-р-р!»

Дэгни улыбнулась, разглядывая сестру, эту не по годам умную болтушку.

– Боженьке такое неинтересно, – наконец выдавила она. – А хочешь, мы ляжем спать вместе?

– Только если Мистер Зайка ляжет с нами.

– Договорились.

Много позже, вспоминая этот момент, Дэгни не раз приходила к выводу, что именно это спасло Фриде жизнь.

60. Загадочный Андеш

Франк и Андеш отказались от ужина. Да и как можно было давиться стряпней Анне-Лиссе, когда в животах еще теплилась выпечка из «Золотой челки»? Ужасный запах с кухни, сдобренный сигаретной вонью, говорил о том, что старая галоша опять щедро замешала банку консервированных томатов, отварной картофель и содержимое пепельницы. Вдобавок братья захватили домой почти целый пакет с деликатесами из пекарни – Сигни настояла на этом.

В голове неожиданно возник образ Астри Финстад, и Франк покраснел. Когда она заявилась в муниципалитет, таща все эти пакеты и неповторимые груди, подросток ощутил сильнейшую эрекцию. Хуже всего было то, что он хотел, чтобы Астри ее увидела! Андеш, корпевший над раскраской с обитателями глубин, бросил на него осуждающий взгляд.

– Не придумывай, братишка, мысли ты читать не умеешь! – отмахнулся Франк.

Андеш, не отрываясь от наполовину закрашенного дельфина, обретавшего цвет зеленого горошка, показал фломастером в свободной руке на брата. Франк поспешно сдвинул ноги, устыдившись вздыбленного холма, выпиравшего из штанов.

Снизу раздался хриплый вопль Анне-Лиссе:

– Вы точно не хотите кушать, мальчики?

– Не-ет! – проорал в ответ Франк и заметил, что Андеш одними губами повторил его крик.

Они провели чудесный и веселый день в муниципалитете. Конечно, Андеш всех порядком напугал. Сперва он изображал то ли упавший, то ли севший вертолет, а потом во всю прыть помчался на улицу. Франк и ребята высыпали за ним. Подкова Хьёрикен хорошо просматривалась практически из любой точки Лиллехейма, и улица Мариес не была исключением.

Однако ничего интересного они не увидели. Андеш некоторое время бегал по улице, пытаясь что-то рассмотреть, но ему мешали здание муниципалитета и трибуны городского стадиона. Все, включая Франка, вздохнули с облегчением, когда старший из братьев Нурдли, изображая обиду, направился обратно к высоким дверям муниципалитета.

Франк задумался, а не наведаться ли ему в туалет, где можно всласть подумать об Астри Финстад и о том, как она всё замечает. Вообще всё! Он поднялся, намереваясь вскоре дать выход гормонам, и обнаружил, что Андеш направился в кладовку.

– Андеш! Андеш! – Франк бросился следом. – Я тебе не разрешаю брать плоскогубцы, ты меня понял?!