Сестра Керри (Sister Carrie)

I just happened to be passing to night and thought I'd drop in for a few minutes.	Я случайно проходил сегодня мимо вашего театра и решил зайти.
I saw your name on the programme, but I didn't remember it until you came on the stage.	Правда, я видел твое имя в программе, но не мог вспомнить, где я слышал его, пока не увидел тебя на сцене.
Then it struck me all at once.	И тогда меня вдруг осенило.
Say, you could have knocked me down with a feather. That's the same name you used out there in Chicago, isn't it?"	Черт возьми! У меня даже сердце заколотилось, когда я сообразил, что это и есть то имя, под которым ты выступала там, в Чикаго. Ведь верно?
"Yes," answered Carrie, mildly, overwhelmed by the man's assurance.	- Да, - улыбаясь, подтвердила Керри, ошеломленная развязностью гостя.
"I knew it was, the moment I saw you.	- Я сразу узнал тебя, - повторил Друэ.
Well, how have you been, anyhow?"	- Ну, рассказывай! Как тебе жилось это время?
"Oh, very well," said Carrie, lingering in her dressing-room.	- Очень хорошо, - ответила Керри.
She was rather dazed by the assault.	Она еще не могла прийти в себя от этой внезапной атаки.
"How have you been?"	- Ну, а ты как? - спросила она.
"Me?	-Я?
Oh, fine.	Прекрасно!
I'm here now."	Я теперь постоянно живу в Нью-Йорке.
"Is that so?" said Carrie.	- Ах, вот как? - промолвила Керри.
"Yes. I've been here for six months.	- Да, вот уже полгода, как я здесь.
I've got charge of a branch here."	Я заведую отделением нашей фирмы.
"How nice!"	- Чудесно!
"Well, when did you go on the stage, anyhow?" inquired Drouet.	- Но скажи, пожалуйста, когда же ты поступила на сцену? - полюбопытствовал Друэ.
"About three years ago," said Carrie.	- Вот уже скоро три года.
"You don't say so!	- Неужели?
Well, sir, this is the first I've heard of it.	А я впервые слышу об этом.
I knew you would, though.	Впрочем, я знал, что рано или поздно это случится.
I always said you could act - didn't I?"	Помнишь, я говорил, что ты отлично играешь?
Carrie smiled.	Керри улыбнулась.
"Yes, you did," she said.	- Да, помню, - согласилась она.
"Well, you do look great," he said.	- Как ты, однако, похорошела! - продолжал Друэ.
"I never saw anybody improve so.	- Мне никогда не приходилось видеть, чтобы кто-нибудь так изменился к лучшему.
You're taller, aren't you?"	Ты как будто выше стала!