Шицзин

Ласточка, волей небес опустившись с высот[551]

,Шанских царей порождает прославленный род.
В Иньской земле поселясь, возвеличился Шан:
В древности волей владыки воинственный Тан
Правил и ставил границы в пределах всех стран.

Жаловать стал он указы на царства князьям,

Над девятью областями он царствовал сам[552].
Это был первый из шанских царей властелин,
Твердо владел он властью от неба один —
Ею владеет потомок Чэн-тана У-дин.

Правнук Чэн-тана, У-дин наш, воинственно смел:

Нету страны, чтобы он победить не сумел.
С тканным драконом десятки упряжек в наш дом
Ныне привозят дары драгоценным пшеном[553].

Где наш народ поселился, на тысячу ли

Тянутся площади собственной царской земли,
Вплоть до морей рубежи его царства дошли[554].

Многое-множество к нам с побережий морей

Ныне является чтить своих шанских царей.
Цзинский наш холм лишь Река обтекает кругом[555].
Инь справедливо прияла от неба свой дом:
Милости неба безмерные будут на нем!

ГИМН ЦАРЯМ ЧЭН-ТАНУ И ЕГО ПРЕДКАМ (IV, IV, 4)