Читаем Шицзин полностью

Шицзин

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Стоит одинокая груша, смотрю:Прекрасны плоды, что созрели на ней.Нельзя быть небрежным на службе царю —И тянется нить бесконечная дней.Дни быстро склонились к десятой луне,И сердце тоска разрывает жене —Солдат отдохнуть не вернется ль ко мне[224]?Стоит одинокая груша, смотрю:Листы ее так зелены, зелены.Нельзя быть небрежным на службе царю —Тоскою поранено сердце жены.И трав, и дерев зеленеет наряд;Печали мне женское сердце теснят:Когда же мой воин вернется назад?Пошла через северный этот хребет —Сбираю я нежные ивы ростки...Нельзя быть небрежным на службе царю —Томятся отец наш и мать от тоски.Изношен уже колесницы сандал,И каждый скакун истомленным скакал,Уж близко мой воин, он очень устал.Они не идут, не впрягают коней,А сердце болит и тоскует сильней,Всё нет его, минул условленный срок,На сердце всё больше забот и тревог.В гаданьях я дни провожу, в ворожбе,И всё говорит мне: он близок к тебе;Он близко, мой воин, усталый в борьбе.

II

РАДУШНОМУ ХОЗЯИНУ (II, II, 3)

Всякой-то рыбы мережа полна;Крупной и мелкой, всего.Доблестный муж наготовил вина —Вкусное, много его!Всякой-то рыбы мережа полна:Лещ тут, налимов полно.Доблестный муж наготовил вина —Много, и вкусно оно!Всякой-то рыбы мережа полна:Карпов, форели не счесть!Доблестный муж наготовил вина —Вина прекрасные есть.Много он яств приготовил, взгляни:Все-то прекрасны они.Яства отменны на вкус и на цвет,Видишь: чего только нет!Сколько хозяин наставил добра —Значит настала пора!

РАДУШНОМУ ХОЗЯИНУ (II, II, 5)

Есть на юге прекрасная рыба,Эту рыбу ловят мережей...Есть вино у достойного мужаДля веселья гостей пригожих.Есть на юге прекрасная рыба,И мережей ловить ее надо...Есть вино у достойного мужаВсем прекрасным гостям на радость.Есть там дерево — ветви низкоПлети тыквы сладкой обвили...Есть вино у достойного мужа,Гости пиром довольны были!Реют голуби всюду, всюду,И слетаются целой стаей...Есть вино у достойного мужа,Гости пир повторить мечтают.