Шри Ауробиндо. Упанишады. Кена и другие

hari OM 'sam no mitra 'sam varua 'sam no bhavatvaryama 'sam na indro

bhaspati 'sam no viururukrama namo brahmae namaste vayo

tvameva pratyakam brahmasi tvameva pratyakam brahma vadiyami tam

vadiyami satyam vadiyami tanmamavatu tadvaktaramavatu avatu

mam avatu vaktaram OM 'santi 'santi 'santi

Хари ОМ. Будь благосклонен к нам, Митра. Будь благосклонен к нам, Варуна. Будь благосклонен к нам, Арьяман. Будьте благосклонны к нам, Индра и Брихаспати. Да будет благосклонен к нам широко шагающий Вишну. Поклонение Вечному. Поклонение тебе, о Ваю. Ты, ты есть зримый Вечный, и как зримого Вечного я возглашу тебя. Я возглашу Праведность! Я возглашу Истину! Да защитит это меня! Да защитит это говорящего! Поистине, да защитит это меня! Да защитит это говорящего!

ОМ! Мир! Мир! Мир!

Вторая глава

OM 'sikam vyakhyasyama vara svara matra balam sama santana

ityukta 'sikadhyaya

ОМ. Мы изложим Шикшу, основы. Слог и Ударение, Долгота и Усилие, Тон и Соединение – этими шестью мы огласили главу основ.

Третья глава

saha nau ya'sa saha nau brahmavarcasam athata samhitaya upaniadam

vyakhyasyama pa~ncasvadhikaraeu adhilokamadhijyautiamadhividya-

madhiprajamadhyatmam ta mahasamhita ityacakate

athadhilokam pthivi purvarupam dyauruttararupam aka'sa sandhi

vayu sandhanam ityadhilokam

athadhijyautiam agni purvarupam aditya uttararupam apa

sandhi vaidyuta sandhanam ityadhijyautiam

athadhividyam acarya purvarupam antevasyuttararupam vidya

sandhi pravacanam sandhanam ityadhividyam

athadhiprajam mata purvarupam pitottararupam praja sandhi

prajananam sandhanam ityadhiprajam

athadhyatmam adhara hanu purvarupam uttara hanuruttararupam vak

sandhi jihva sandhanam ityadhyatmam

itima mahasamhita ya evameta mahasamhita vyakhyata veda sandhiyate

prajaya pa'subhi brahmavarcasenannadyena suvargyea lokena

Совместно да достигнем мы славы, совместно – к сиянию святости. Теперь мы перейдем к изложению сокровенного смысла Самхиты из пяти разделов: Относительно Миров; Относительно Сияющих Огней; Относительно Знания; Относительно Потомства; Относительно «Я». Они именуются великими Самхитами.

Теперь – относительно Миров. Земля есть первая форма, небеса есть вторая форма, эфир есть соединение, воздух есть средство соединения. Это – относительно Миров.

Затем – относительно Сияющих Огней. Огонь есть первая форма, Солнце есть последующая форма, воды есть соединение, разряд молнии есть средство соединения. Это – относительно Сияющих Огней.

Затем – относительно Знания. Учитель есть первая форма, ученик есть последующая форма, Знание есть соединение, наставление есть средство соединения. Это – относительно Знания.

Затем – относительно Потомства. Мать есть первая форма, отец есть последующая форма, Потомство есть соединение, акт воспроизводства есть средство соединения. Это – относительно Потомства.

Затем – относительно «Я». Верхняя челюсть есть первая форма, нижняя челюсть есть последующая форма, речь есть соединение, язык есть средство соединения. Это – относительно «Я».

Таковы великие Самхиты. Кто знает великие Самхиты, как мы их изложили, с тем соединено потомство, и богатство скота, и сияние святости, и пища, и все, что от пищи, и мир его высокого положения на небе.

Четвертая глава