Шримад Бхагаватам с комментариями и в переводе Бхактиведанты

TЕКСT 15
15
ихате бхагаван ишо на хи татра висаджджате
атма-лабхена пурнартхо навасиданти йе 'ну там
ихате

– организует творение, поддержание и уничтожение;бхагаван – Верховная Личность Бога, Кришна; ишах – верховный властелин;на – не; хи – действительно; татра – в таких деяниях;висаджджате – Он запутывается; атма-лабхена – из-за Своей собственной выгоды; пурна-артхах – кто самоудовлетворен;на – не;авасиданти – лишены мужества; йе – те, кто;ану – следуют; там – Верховная Личность Бога.Верховная Личность Бога владеет несметными богатствами, и все же Он выступает в роли творца, хранителя и разрушителя этого материального мира. Несмотря на то, что Он действует подобным образом, Он всегда свободен от его цепей. Следовательно, и преданные, идущие по Его стопам, тоже свободны.
В – Бхагавад-гите – (3.9) говорится, йаджнартхат кармано 'нйатра локо 'йам карма-бандханах : – Любая деятельность должна выполняться как жертвоприношение Вишну, иначе она явится причиной рабства в этом материальном мире. – Если мы не действуем в сознании Кришны, то запутываемся в этом материальном мире, как шелковичные черви в коконе. Верховная Личность Бога, Кришна приходит для того, чтобы научить нас, как действовать в этом материальном мире не запутываясь. Наша истиная проблема состоит в том, что мы опутаны сетями материалистичной деятельности, и поскольку мы обусловлены, наша борьба, являющаяся проклятием материального бытия, продолжается со сменой одного тела на другое, одной формы жизни на другую. Господь говорит в

– Бхагавад-гите – (15.7):

мамаивамшо джива-локе джива-бхутах санатанах
манах шаштханиндрийани пракрти-стхани каршати

– Живые существа в этом обусловленном мире – Mои вечные составные частицы. Вследствие обусловленной жизни они ведут тяжелую борьбу с шестью чувствами, одно из которых – ум. – Живые существа в реальности являются мельчайшими неотъемлимыми частичками Верховного Господа. Верховный Господь полон во всех своих проявлениях во всем сущем, и маленькиие частицы Господа изначально тоже обладают теми же качествами, но вследствие своих незначительных размеров, они заражаются материальным и таким образом запутываются. Поэтому мы должны следовать наставлениям Верховной Личности Бога, и тогда нам также как и Кришне, который никогда не связан Своей деятельностью в материальном мире, а именно творением, поддержанием и уничтожением, будет не о чем скорбеть (навасиданти йе 'ну там ). Кришна лично дает наставления в – Бхагавад-гите – , и каждый, кто следует им освобождается.