Сиддхартха

When, for example, Siddhartha hadn't learned to fast, he would have to accept any kind of service before this day is up, whether it may be with you or wherever, because hunger would force him to do so.	Если бы, например, Сиддхартха не научился поститься, то он должен был бы сегодня же взять какую-нибудь службу - у тебя ли, у другого ли: он был бы вынужден к этому голодом.
But like this, Siddhartha can wait calmly, he knows no impatience, he knows no emergency, for a long time he can allow hunger to besiege him and can laugh about it.	Теперь же Сиддхартха может спокойно выжидать; ему чуждо нетерпение, для него нет крайней необходимости. Он долго может выдерживать голод, да еще смеяться при этом.
This, sir, is what fasting is good for."	Вот какая польза, господин, от умения поститься.
"You're right, Samana.	-Ты прав, самана.
Wait for a moment."	Подожди минутку.
Kamaswami left the room and returned with a scroll, which he handed to his guest while asking:	Камасвами вышел и вернулся со свитком, который протянул гостю со словами:
"Can you read this?"	- Можешь ты это прочитать?
Siddhartha looked at the scroll, on which a sales-contract had been written down, and began to read out its contents.	Сиддхартха заглянул в свиток, на котором написан был торговый договор, и начал читать вслух написанное.
"Excellent," said Kamaswami. "And would you write something for me on this piece of paper?"	- Превосходно! - сказал Камасвами. - Не напишешь ли мне чего-нибудь на этом листке?
He handed him a piece of paper and a pen, and Siddhartha wrote and returned the paper.	Он дал ему листок и заостренную палочку для письма, Сиддхартха что-то написал на листке и вернул его хозяину.
Kamaswami read:	Камасвами прочел:
"Writing is good, thinking is better.	"Писать - хорошо, мыслить - лучше.
Being smart is good, being patient is better."	Ум хорош, терпение лучше".
"It is excellent how you're able to write," the merchant praised him. "Many a thing we will still have to discuss with one another.	- Отлично написано, - похвалил купец. - Нам о многом надо будет переговорить.
For today, I'm asking you to be my guest and to live in this house."	А пока прошу тебя быть моим гостем и поселиться в моем доме.
Siddhartha thanked and accepted, and lived in the dealers house from now on.	Сиддхартха поблагодарил и принял приглашение. С тех пор он жил в доме купца.
Clothes were brought to him, and shoes, and every day, a servant prepared a bath for him.	Ему принесли хорошее платье и обувь, ежедневно слуга приготовлял ему ванну.
Twice a day, a plentiful meal was served, but Siddhartha only ate once a day, and ate neither meat nor did he drink wine.	Дважды в день его приглашали к обильной трапезе, но ел он только раз в день, причем не употреблял мяса и не пил вина.
Kamaswami told him about his trade, showed him the merchandise and storage-rooms, showed him calculations.	Камасвами рассказывал ему о своих делах, показывал свои склады и разные товары, посвящал в свои расчеты.
Siddhartha got to know many new things, he heard a lot and spoke little.	Много нового узнавал Сиддхартха, - он много слушал и говорил мало.