Сиддхартха

He soon saw that Siddhartha knew little about rice and wool, shipping and trade, but that he acted in a fortunate manner, and that Siddhartha surpassed him, the merchant, in calmness and equanimity, and in the art of listening and deeply understanding previously unknown people.	Он скоро заметил, что хотя Сиддхартха мало смыслит в рисе и шерсти, в мореплавании и торговле, но зато у него счастливая рука и он превосходит его, купца, спокойствием и уравновешенностью, а также искусством слушать и распознавать людей.
"This Brahman," he said to a friend, "is no proper merchant and will never be one, there is never any passion in his soul when he conducts our business.	"Этот брахман, - сказал он однажды одному из своих друзей, - не настоящий купец и никогда им не будет, он не в состоянии увлечься делами.
But he has that mysterious quality of those people to whom success comes all by itself, whether this may be a good star of his birth, magic, or something he has learned among Samanas.	Но он принадлежит к числу тех людей, которые владеют тайной успеха - оттого ли, что родился под счастливой звездой, оттого ли, что он обладает какими-то чарами. А может быть, этой тайне он научился у саман.
He always seems to be merely playing with out business-affairs, they never fully become a part of him, they never rule over him, he is never afraid of failure, he is never upset by a loss."	Для него дела - точно игра. Они не овладевают им целиком, не подчиняют его себе. Он никогда не боится неудачи, не огорчается потерей".
The friend advised the merchant:	Друг посоветовал купцу:
"Give him from the business he conducts for you a third of the profits, but let him also be liable for the same amount of the losses, when there is a loss.	"Дай ему в делах, которые он ведет для тебя, долю. Пусть получает третью часть барыша, но пусть в такой же степени участвует и в убытках, если таковые будут.
Then, he'll become more zealous."	Тогда он иначе будет относиться к делам".
Kamaswami followed the advice.	Камасвами последовал этому совету.
But Siddhartha cared little about this.	Но Сиддхартха оставался беззаботным по-прежнему.
When he made a profit, he accepted it with equanimity; when he made losses, he laughed and said:	Если получался барыш, он равнодушно принимал его; если же терпел убыток, то смеялся и говорил:
"Well, look at this, so this one turned out badly!"	"Вот как! Это дело, значит, не выгорело".
It seemed indeed, as if he did not care about the business.	Казалось, в самом деле, что он относится к делам совершенно безразлично.
At one time, he travelled to a village to buy a large harvest of rice there.	Однажды он поехал в одну деревню, чтобы закупить урожай риса.
But when he got there, the rice had already been sold to another merchant.	Но когда он приехал, то оказалось, что рис уже запродан другому торговцу.
Nevertheless, Siddhartha stayed for several days in that village, treated the farmers for a drink, gave copper-coins to their children, joined in the celebration of a wedding, and returned extremely satisfied from his trip.	Тем не менее Сиддхартха остался на несколько дней в этой деревне, угощал крестьян, наделял детей медными монетами, побывал на одной свадьбе и вернулся домой, весьма довольный поездкой.
Kamaswami held against him that he had not turned back right away, that he had wasted time and money.	Камасвами стал упрекать его, что он не вернулся тотчас же и напрасно потратил время и деньги.
Siddhartha answered:	Но Сиддхартха заметил на это:
"Stop scolding, dear friend!	"Перестань ругать меня, милый друг.