Сильмариллион

Турамбар собрал всю свою волю и храбро полез дальше один. Взобравшись на крутой утёс и оказавшись под мягким брюхом дракона, он выхватил Гуртханг и, вложив в удар всю силу руки и всю ненависть сердца, всадил меч в змея по рукоять. Смертельно раненный Глаурунг взревел, судорожно поднял тело и перебросил его через пропасть, и там извиваясь и корчась в агонии, жёг и крушил всё вокруг себя. Потом его огонь иссяк, и он затих.

Меч Гуртханг остался в чреве дракона, ибо в судороге был зажат в ране так, что рукоять вырвало из руки Турамбара. Турамбар снова пересёк реку, желая вернуть себе меч и посмотреть на мёртвого врага. Дракон вытянулся и перевалился на бок, рукоять Гуртханга торчала из брюха. Турамбар схватился за рукоять, упёрся ногой в брюхо дракона и с издёвкой закричал, подобно тому, как оскорблял его дракон в Нарготронде:

– Эй ты, Червь Моргота! Удачная встреча! Дарю тебе смерть, ступай во мрак! Ныне отмщён Турин, сын Хурина!

Он вытащил меч, но из раны хлестнула струя чёрной крови и, попав ему на руку, ожгла её ядом. А Глаурунг вдруг открыл оба глаза и посмотрел на Турина Турамбара с такой злобой, что будто ударил его. И от этого удара и яда словно провалился Турин во тьму, упал и лежал, как мёртвый, а меч его лежал под ним.

Рёв дракона прокатился эхом по лесу, и его услышали люди у водопадов Нэн Гирит. Увидев, вдобавок, издали зарево пожара, они решили, что змей победил и убивает тех, кто на него напал. Ниниэль сидела и дрожала у водопада, ибо от драконьего голоса чёрные чары снова сковали её, и она не могла сдвинуться с места по своей воле.

Так нашёл её Брандир, дохромав, наконец, до Нэн Гирита, и ему сказали, что дракон перешёл реку и погубил напавших на него. Жалость к Ниниэль пронзила сердце Брандира, и он подумал также: «Турамбар мёртв, а Ниниэль жива. Может быть, она согласится пойти со мной, тогда я уведу её отсюда, и мы вместе спасёмся от дракона!». Вскоре он уже стоял рядом с Ниниэль и говорил:

– Идём! Пора идти. Хочешь, я тебя поведу?

Он взял её за руку; она молча встала и пошла за ним. В темноте никто не видел, как они пошли. Но когда вёл он её на тропу к Переправе, серый свет восходящей луны упал на землю, и Ниниэль спросила:

– Разве сюда надо идти?

Брандир ответил, что знает лишь один путь – бежать от Глаурунга и скрыться в глуши. Но сказала Ниниэль:

– Чёрный Меч был мне любимым и мужем. У меня одна дорога – искать его. О чём ещё ты мог думать?

И она вырвалась и побежала вперёд. Добежав до Переправы через Тейглин, она увидела в белом лунном свете холм Хауд-эн-Эллет, и охватил её вдруг такой страх, что она повернулась, сбросила плащ и побежала вдоль реки к югу, а белое платье её словно светилось под луной.

Брандир заспешил за ней, хотел преградить ей путь, но не успел, и добежала она до разгрома, учинённого умирающим драконом над берегом Кабед-эн-Арас. Дракона она увидела, но не обратила на него внимания, ибо рядом лежал человек. Бросилась она к Турамбару, стала звать по имени, но не отвечал он. Увидев обожжённую руку, омыла она её слезами, перевязала лоскутом, оторванным от платья, и снова звала его, целовала и просила проснуться. Тут в последний раз шевельнулся перед смертью Глаурунг и на последнем дыхании заговорил, сказав:

– Вот и встретились мы перед смертью, Ниэнор, дочь Хурина. Радуйся – я дарю тебе встречу с братом. Узнай же его: убийцу в ночи, подлого во вражде, ненадёжного в дружбе, проклятие своего рода, зло для приютивших его! Вот он – Турин, сын Хурина. Но самое страшное его злодеяние ты носишь в себе.

Тут сдох Глаурунг, и зловредные чары, которыми он её околдовывал, развеялись. Вспомнила она всю свою жизнь, взглянула на Турина и воскликнула:

– Прощай, Дважды Любимый! A Túrin Turambar turun ambartanen:[17] Хозяин Судьбы, Судьбой сражённый! Какое счастье – умереть!

Подоспевший к краю пожарища Брандир всё слышал и кинулся к ней. Но она в ужасе и отчаянии отбежала от него к обрыву Кабед-эн-Арас, бросилась в бурную реку и пропала в волнах.

Глянул Брандир вниз с обрыва и отшатнулся в страхе. Жить ему не хотелось, но искать смерти в ревущей воде не решился он. С тех пор люди не ходили на Кабед-эн-Арас, и звери и птицы избегали его, и деревья на нём не росли. Назвали то место Кабед Наэрамарт, что значит Обрыв Страшной Судьбы.

Брандир пошёл назад, к Нэн Гириту, рассказать обо всём людям, и, встретив по пути Дорласа, убил его. Так в первый и последний раз пролил он кровь. Когда подошёл он к Нэн Гириту, люди закричали:

– Ты её видел? Ниниэль ушла!

И ответил он:

– Ниниэль ушла навсегда. Дракон мёртв, и Турамбар мёртв. И это добрые вести.

Люди зароптали, говоря, что он сошёл с ума, но сказал Брандир:

– Услышьте все, что я скажу! Ниниэль Любимая тоже мертва. Она бросилась в Тейглин, не желая жить, ибо узнала, что до того, как потеряла память, была она Ниэнор, дочь Хурина из Дор-Ломина, а Турамбар – её брат, Турин, сын Хурина.