Сироты вечности

С. 218. …в ричмондских газетах его еще называли южным рыцарем Баярдом… – Пьер Террайль де Баярд (1473–1524) – французский рыцарь и полководец, прозванный рыцарем без страха и упрека.

С. 219. Полк впервые принял участие в военных действиях в битве у Семи Сосен, понес неизмеримые потери в битве при Геттисберге, сдался во время Аппоматтокской кампании. – Битва у Семи Сосен – битва, произошедшая в Виргинии 31 мая – 1 июня 1862 г. Аппоматтокская кампания – сражения, разыгравшиеся в начале апреля 1865 г. возле Аппоматтокса, штат Виргиния, в результате которых армия Конфедерации под командованием генерала Ли сдалась и Гражданской войне был положен конец.

Гибель кентавра

С. 262. …старое здание мало чем напоминало ностальгические иллюстрации Нормана Рокуэлла. – Норман Персиваль Рокуэлл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, запечатлевший в своих работах различные сцены повседневной жизни довоенной и послевоенной Америки.

С. 267. Скажи-ка, все барышни из Уэллсли так же удачно устроились или большинство все-таки оказывается в славной школе секретарей Катарины Гиббс? – Уэллсли – престижный американский женский колледж свободных искусств; Катарина Гиббс (1863–1934) – американский педагог, в 1911 г. создала первую школу секретарей.

Еще залез на Врата… – Врата на Запад (Ворота Запада) – один из символов и достопримечательностей Сент-Луиса: арка из нержавеющей стали высотой 192 м и с такой же шириной основания, построенная по проекту (1947) финского архитектора Ээро Сааринена в 1965 г.

Такое впечатление, что я попал прямиком в фильм «Избавление». – «Избавление» (1972) – фильм Джона Бурмена, экранизация романа Джеймса Дикки о четырех друзьях, которые отправились в речное путешествие по отдаленному от цивилизации району Америки и вступили в жестокое противостояние с группой местных уголовников-садистов.

С. 281. …в понедельник будет выходной, День памяти. – День памяти – национальный праздник США, посвященный памяти погибших американских военнослужащих, который отмечают ежегодно в последний понедельник мая.

Предисловие к «Две минуты сорок пять секунд»

С. 293. Мы… ммм… не рекомендуем называть рассказ «Посвящается корпорации „M*rt*n Th**k*l“». – Компания «Morton Thiokol» выиграла контракт на разработку и поставку ускорителей для космического челнока «Челленджер». Из-за серьезной ошибки в конструкции (на которую указывали инженеры Космического центра Маршалла еще по ходу разработки, но их отчеты были проигнорированы, как и сообщения о сбоях накануне пуска) 28 января 1986 г. «Челленджер» разрушился в результате взрыва внешнего топливного бака на 73-й секунде полета.

Предисловие к «Утехе падали»

С. 302. …рассказ «Утеха падали» со временем перерос в большой роман с тем же названием. – Речь идет о романе «Carrion Comfort» (1989), два русских перевода которого носят разные названия: «Утеха падали» и «Темная игра смерти».

Утеха падали

С. 311. «Смерть свиньям» – надпись кровью, оставленная членами «семьи» Мэнсона на месте убийства супругов Ла Бианка (на следующий день после убийства актрисы Шерон Тейт, жены режиссера Романа Полански, и ее гостей).

С. 312. Кажется, я помню, как он говорил об этом Джонни Карсону. – См. прим. к с. 61.

С. 314. …пропасть отчаяния, которое Джерард Мэнли Хопкинс назвал утехой падали. – Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт и католический священник. Стихотворение «Утеха падали» написано в 1885 г.

Нет, падали оплот, Отчаянье, не дам
Тебе торжествовать, когда терпеть невмочь.

(Перев. Я. Пробштейна)

С. 315. Неужели не ясно, насколько удачен выбор места? После той милой шалости с режиссером фильма про ведьм несколько лет назад? – Отсылка к убийству Шерон Тейт (см. выше) и к тому факту, что фильм Р. Полански «Ребенок Розмари» (1968) снимался в нью-йоркском доме «Дакота», где впоследствии поселился Джон Леннон и около которого был убит.