Сироты вечности

С. 198. …типичный «пончик» в миниатюре, хотя так американских пехотинцев станут называть только четыре года спустя. – «Пончик», или «клецка» (dougboy) – прозвище американских пехотинцев в Первую мировую войну. Откуда взялось прозвище, неизвестно, – возможно, оттого, что покрытые пылью солдаты становились похожи на кусок теста в муке. «Четыре года спустя» – в 1917 г., когда США вступили в Первую мировую войну.

С. 199. Испанскую войну он пренебрежительно называл «войной мистера Херста»… а войну в Европе… «войной мистера Вильсона». – Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат, скандальный газетный издатель, влиятельная фигура американской индустрии новостей и создатель «желтой прессы». Во время испано-американской войны (1898) газета Херста выступала ярым обвинителем Испании и всячески разжигала конфликт между воюющими державами; Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США. При нем США вступили в Первую мировую войну.

…поглазеть на боевые знамена, забраться в Берлогу Дьявола и увидеть, как старики в последний раз разыграют атаку Пикетта. – Берлога Дьявола – лощина, в которой на второй день геттисбергского сражения произошел кровопролитный бой; атака Пикетта – атака пехоты Конфедерации на позиции федеральной армии в последний день битвы при Геттисберге, организованная по приказу генерала Роберта Ли; в ее названии увековечено имя генерал-майора Джорджа Пикетта.

С. 200. Отец ехидно интересовался, не собираемся ли мы развязать очередную бурскую войну… – Первая (1880–1881) и Вторая (1899–1902) англо-бурские войны велись Британской империей против африканских бурских республик.

…во время Первой мировой он погибнет в Аргонском лесу… – Аргонский лес – местность на северо-востоке Франции, где в 1918 г. состоялось 17-дневное сражение между германскими войсками и войсками Антанты.

С. 201. …может быть, тот далекий холм – это Кладбищенский хребет? А вон те скалы – Круглая вершина? – Кладбищенский хребет, Круглая вершина – позиции, за которые велись бои во время сражения при Геттисберге.

С. 207. …старый, потрескавшийся от времени ферротип. – Ферротипия – разработанный в США в XIX в. фотографический процесс, при котором вместо использовавшейся ранее стеклянной пластины для получения изображения применялся лист железа или олова, покрытый черной эмалью.

С. 209. …этого чертова мерзавца поставили во главе целой бригады, входившей в состав дивизии Родса. – Роберт Эметт Родс (1829–1864) – генерал армии Конфедерации в годы Гражданской войны.

С. 210. …самый лучший полк в корпусе Юэлла. – Ричард Стоддерт Юэлл (1817–1872) – генерал армии Конфедерации в годы Гражданской войны.

…Нэт и его ребята затянули «Хотел бы я быть в Дикси». <…> …закончили «Янки-дудл» и начали «Дом, милый дом»… – «Дикси» – американская народная песня, во времена Гражданской войны очень популярная среди конфедератов, один из неофициальных гимнов южных штатов США; «Янки-дудл» – американская патриотическая народная песня, гимн штата Коннектикут; «Дом, милый дом» – популярная и поныне песня, изначально являвшаяся вокальным номером оперетты «Клари, или Девушка из Милана» (1823) английского композитора и дирижера Генри Бишопа, написанной на стихи работавшего в Англии американского актера и драматурга Джона Говарда Пейна.

С. 212. Нашивки получил после битвы в Глуши. – Битва в Глуши – сражение 5–7 мая 1864 г. между армией Союза и армией Конфедерации.

С. 214. …раньше Дэниела, Рамсера, О’Нила… – Джуниус Дэниел, Стивен Додсон Рамсер, Эдвард О’Нил и Альфред Айверсон – командующие бригадами, входившими в состав дивизии генерала Роберта Родса.

С. 216. …тут же схлопочешь в лоб пулю старика Минье. – Пуля Минье – изобретенная французским офицером Клодом-Этьеном Минье пуля для дульнозарядных винтовок, которая имеет сзади коническую выемку и, расширяясь при выстреле, обеспечивает надежное сцепление пули с нарезкой ствола винтовки.

С. 217. Бой у воронки – сражение Гражданской войны, произошедшее во время осады Питерсберга 30 июля 1864 г.